1
00:00:01,077 --> 00:00:02,786
Cuando crezcas en Los Ángeles,
2
00:00:02,787 --> 00:00:04,143
la vida real y las películas
3
00:00:04,144 --> 00:00:05,498
puede confundirse un poco.
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,357
Pregúntale a alguien de 18 años
5
00:00:10,358 --> 00:00:12,671
Penny Cooper Sagitario.
6
00:00:12,672 --> 00:00:14,007
Como hija de
7
00:00:14,008 --> 00:00:15,340
una especie de actriz famosa,
8
00:00:15,341 --> 00:00:17,594
- Penny aprendió la única manera
- para llamar la atención de su mamá
9
00:00:17,597 --> 00:00:19,511
era para filmarla.
10
00:00:19,512 --> 00:00:21,472
Pronto, ella filmó todo,
11
00:00:21,473 --> 00:00:23,724
incluso este cockapoo.
12
00:00:25,518 --> 00:00:27,311
Penny pasó toda la escuela secundaria
13
00:00:27,312 --> 00:00:29,272
suspirando por la clase Casanova
14
00:00:29,273 --> 00:00:31,231
Johnny Sanders Jr.
15
00:00:31,232 --> 00:00:32,817
¿Puedes culparla?
16
00:00:32,818 --> 00:00:34,868
Pero siempre fueron solo amigos.
17
00:00:34,968 --> 00:00:36,112
Como algunos de nosotros,
18
00:00:36,113 --> 00:00:37,821
Penny creció tarde.
19
00:00:37,822 --> 00:00:39,449
El año pasado, cuando Johnny perdió
20
00:00:39,450 --> 00:00:41,074
su padre,
21
00:00:41,075 --> 00:00:43,410
Necesitaba un hombro sobre el que llorar,
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,537
y Penny estaba ahí para él.
23
00:00:45,538 --> 00:00:46,894
El romance floreció
24
00:00:46,895 --> 00:00:48,248
como una amapola dorada,
25
00:00:48,249 --> 00:00:49,834
que resulta ser
26
00:00:49,835 --> 00:00:51,418
la flor del estado de California.
27
00:00:51,419 --> 00:00:53,087
¿Sigue grabando?
28
00:00:55,047 --> 00:00:58,258
Pero ahora, la escuela secundaria ha terminado.
29
00:00:58,259 --> 00:00:59,823
Los pensamientos de Penny están en ella
30
00:00:59,824 --> 00:01:01,386
futuro en Northwestern
31
00:01:01,387 --> 00:01:03,305
pero también están en Johnny,
32
00:01:03,306 --> 00:01:05,308
y el estatus incierto
33
00:01:05,309 --> 00:01:07,309
de su relación.
34
00:01:07,310 --> 00:01:09,144
¿Qué será de ellos?
35
00:01:09,145 --> 00:01:11,523
- ¿Podrías apagarlo?
- No somos las Kardashian.
36
00:01:11,526 --> 00:01:13,440
Me gustaría poder decírselo
37
00:01:13,441 --> 00:01:15,359
"Penny, relájate.
38
00:01:15,360 --> 00:01:17,277
Todo apenas comienza.
39
00:01:17,278 --> 00:01:19,029
Solo eres joven una vez
40
00:01:19,030 --> 00:01:20,657
así que diviértete.
41
00:01:21,574 --> 00:01:23,617
Y una cosa más...
42
00:01:23,618 --> 00:01:25,745
No olvides tu protector solar."
43
00:01:35,547 --> 00:01:38,716
♪ Caras desgastadas ♪
44
00:01:38,717 --> 00:01:42,053
♪ Colgado en la pared ♪
45
00:01:43,304 --> 00:01:46,390
♪ Lugares extranjeros ♪
46
00:01:46,391 --> 00:01:50,310
♪ Nombres que aún recuerdas ♪
47
00:01:50,311 --> 00:01:52,313
♪ Dices en voz alta
48
00:01:52,314 --> 00:01:54,314
a ti mismo ♪
49
00:01:54,315 --> 00:01:58,068
♪ ¿Por qué simplemente no te importa? ♪
50
00:01:58,069 --> 00:02:01,821
♪ Di las cosas que nadie más ♪
51
00:02:01,822 --> 00:02:05,534
♪ alguna vez se atreverá ♪
52
00:02:05,535 --> 00:02:07,537
♪ Así que perdóname por preguntar,
53
00:02:07,538 --> 00:02:09,538
perdón por pensar ♪
54
00:02:09,539 --> 00:02:11,604
♪ Perdóname por preguntar,
55
00:02:11,605 --> 00:02:13,667
perdón por pensar ♪
56
00:02:13,668 --> 00:02:15,566
♪ Todo lo que estoy preguntando,
57
00:02:15,567 --> 00:02:17,462
todo mi cuerpo está pensando ♪
58
00:02:17,463 --> 00:02:19,464
♪ Todo yo está preguntando ♪
59
00:02:19,465 --> 00:02:20,882
♪ Todo mi cuerpo está pensando ♪
60
00:02:20,883 --> 00:02:22,197
♪ Así que dilo en voz alta
61
00:02:22,198 --> 00:02:23,510
cuando lo dices en serio ♪
62
00:02:23,511 --> 00:02:25,303
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
63
00:02:25,304 --> 00:02:28,265
♪ Haz lo que no haces ♪
64
00:02:28,266 --> 00:02:29,601
♪ Así que dilo en voz alta
65
00:02:29,602 --> 00:02:30,934
cuando lo dices en serio ♪
66
00:02:30,935 --> 00:02:32,894
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
67
00:02:32,895 --> 00:02:36,189
♪ Estoy en todos ustedes ♪
68
00:02:36,190 --> 00:02:37,442
♪ Dilo en voz alta
69
00:02:37,443 --> 00:02:38,692
cuando lo dices en serio ♪
70
00:02:38,693 --> 00:02:40,527
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
71
00:02:40,528 --> 00:02:43,781
♪ Haz lo que no haces ♪
72
00:02:43,782 --> 00:02:45,033
♪ Dilo en voz alta
73
00:02:45,034 --> 00:02:46,283
cuando lo dices en serio ♪
74
00:02:46,284 --> 00:02:48,034
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
75
00:02:48,035 --> 00:02:51,288
♪ Estoy en todos ustedes ♪
76
00:02:51,289 --> 00:02:55,250
♪ Entonces te mientes a ti mismo ♪
77
00:02:55,251 --> 00:02:58,754
♪ Por qué simplemente no tienes miedo ♪
78
00:02:58,755 --> 00:03:00,799
♪ Todas las cosas
79
00:03:00,800 --> 00:03:02,841
que sentiste ♪
80
00:03:02,842 --> 00:03:06,511
♪ Siempre estuvieron ahí ♪
81
00:03:06,512 --> 00:03:08,514
♪ Así que perdóname por preguntar,
82
00:03:08,515 --> 00:03:10,515
perdón por pensar ♪
83
00:03:10,516 --> 00:03:12,623
♪ Perdóname por preguntar,
84
00:03:12,624 --> 00:03:14,728
perdón por pensar ♪
85
00:03:14,729 --> 00:03:16,585
♪ Todo lo que estoy preguntando,
86
00:03:16,586 --> 00:03:18,440
todo mi cuerpo está pensando ♪
87
00:03:18,441 --> 00:03:20,089
♪ Todo lo que estoy preguntando,
88
00:03:20,090 --> 00:03:21,735
todo mi cuerpo está pensando ♪
89
00:03:21,736 --> 00:03:23,113
♪ Así que dilo en voz alta
90
00:03:23,114 --> 00:03:24,488
cuando lo dices en serio ♪
91
00:03:24,489 --> 00:03:26,281
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
92
00:03:26,282 --> 00:03:29,284
♪ Haz lo que no haces ♪
93
00:03:29,285 --> 00:03:30,682
♪ Así que dilo en voz alta
94
00:03:30,683 --> 00:03:32,078
cuando lo dices en serio ♪
95
00:03:32,079 --> 00:03:33,831
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
96
00:03:33,832 --> 00:03:37,000
♪ Estoy en todos ustedes ♪
97
00:03:37,001 --> 00:03:38,273
♪ Así que dilo en voz alta
98
00:03:38,274 --> 00:03:39,544
cuando lo dices en serio ♪
99
00:03:39,545 --> 00:03:41,505
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
100
00:03:41,506 --> 00:03:44,549
♪ Haz lo que no haces ♪
101
00:03:44,550 --> 00:03:45,885
♪ Así que dilo en voz alta
102
00:03:45,886 --> 00:03:47,218
cuando lo dices en serio ♪
103
00:03:47,219 --> 00:03:49,095
♪ Con emociones de bloqueo de mayúsculas ♪
104
00:03:49,096 --> 00:03:52,725
♪ Estoy en todos ustedes ♪
105
00:04:05,237 --> 00:04:06,989
- ¿Hola?
- Y así sin más...
106
00:04:06,992 --> 00:04:08,449
¡Oye, primo!
107
00:04:08,450 --> 00:04:09,908
...una fuerza entró,
108
00:04:09,909 --> 00:04:11,202
más caliente que
109
00:04:11,203 --> 00:04:12,495
los vientos de Santa Ana.
110
00:04:13,162 --> 00:04:16,122
Ya voy.
111
00:04:16,123 --> 00:04:17,792
- ¿Acabas de llegar en avión?
- ¿del internado?
112
00:04:17,795 --> 00:04:19,085
Si y gracias a Dios
113
00:04:19,086 --> 00:04:20,377
Estoy fuera de ahí.
114
00:04:20,378 --> 00:04:22,588
- Simplemente había algo
- sobre la energía en ese lugar
115
00:04:22,591 --> 00:04:23,756
eso no fue
116
00:04:23,757 --> 00:04:24,923
totalmente correcto para mí.
117
00:04:24,924 --> 00:04:26,550
¿Quizás fue demasiado estricto?
118
00:04:26,551 --> 00:04:27,592
Simplemente me sentí como...
119
00:04:27,593 --> 00:04:29,449
el pensamiento allí se había convertido
120
00:04:29,450 --> 00:04:31,304
demasiado lineal, ¿sabes?
121
00:04:31,305 --> 00:04:32,995
"Camilla, ¿dónde ves?
122
00:04:32,996 --> 00:04:34,683
¿Tú mismo después de graduarte?"
123
00:04:34,684 --> 00:04:37,436
- No lo sé, eso suena como
- una pregunta bastante razonable.
124
00:04:37,439 --> 00:04:38,875
¿No se suponía que debías ser
125
00:04:38,876 --> 00:04:40,313
¿Pasar el verano en Italia?
126
00:04:40,314 --> 00:04:42,607
Amigo, es culpa de tu mamá.
127
00:04:42,608 --> 00:04:44,108
Ella me pidió que viniera aquí.
128
00:04:44,109 --> 00:04:46,174
Ella quiere ayudar...
129
00:04:46,175 --> 00:04:48,239
hacer una lluvia de ideas sobre planes
130
00:04:44,109 --> 00:04:48,238
para mi año sabático.
131
00:04:48,239 --> 00:04:49,990
- ¿Por qué es esta la primera vez?
- ¿Estoy escuchando sobre eso?
132
00:04:49,993 --> 00:04:51,221
Tal vez ella me quería
133
00:04:51,222 --> 00:04:52,450
ser una sorpresa?
134
00:04:52,451 --> 00:04:53,765
O tal vez ella simplemente te ama
135
00:04:53,766 --> 00:04:55,078
más que yo.
136
00:04:55,079 --> 00:04:57,997
Soy mucho más divertido.
137
00:04:57,998 --> 00:04:59,292
[Durán Durán:
138
00:04:59,293 --> 00:05:00,585
"[Hambriento como el lobo"]
139
00:05:05,172 --> 00:05:06,987
♪ Oscuro en la ciudad,
140
00:05:06,988 --> 00:05:08,800
la noche es un alambre ♪
141
00:05:08,801 --> 00:05:10,219
♪ Vapor en el metro
142
00:05:10,220 --> 00:05:11,636
la tierra está en llamas ♪
143
00:05:11,637 --> 00:05:14,953
♪ Hacer-hacer hacer hacer hacer hacer
144
00:05:14,954 --> 00:05:18,269
hacer hacer hacer hacer hacer hacer ♪
145
00:05:20,145 --> 00:05:21,730
Johnny probablemente
146
00:05:21,731 --> 00:05:23,315
no debería conducir
147
00:05:20,145 --> 00:05:23,314
una motocicleta,
148
00:05:23,315 --> 00:05:25,651
pero lo heredó
149
00:05:25,652 --> 00:05:27,987
de su padre después
150
00:05:23,315 --> 00:05:27,986
el accidente de surf.
151
00:05:27,987 --> 00:05:29,092
No ha estado
152
00:05:29,093 --> 00:05:30,197
en el agua desde.
153
00:05:37,830 --> 00:05:39,978
Pero ahora, algo "excelente"
154
00:05:39,979 --> 00:05:42,126
lo está tirando hacia atrás
155
00:05:37,830 --> 00:05:42,126
a la playa.
156
00:05:45,630 --> 00:05:48,298
"Johnny, mi casa es su casa.
157
00:05:48,299 --> 00:05:49,634
Haz de este el mejor verano
158
00:05:49,635 --> 00:05:50,968
de tu vida.
159
00:05:50,969 --> 00:05:52,386
Keanu."
160
00:06:12,991 --> 00:06:14,908
¿Eso es lo que usaste para el baile de graduación?
161
00:06:14,909 --> 00:06:15,785
¿Qué tiene de malo?
162
00:06:15,786 --> 00:06:17,141
Bueno, ahora entiendo
163
00:06:17,142 --> 00:06:18,495
por qué sigues siendo virgen.
164
00:06:18,496 --> 00:06:21,081
- Sí, pero luego pensé.
- sobre eso después, y yo estaba como,
165
00:06:21,084 --> 00:06:22,500
¿Por qué mi primera vez?
166
00:06:22,501 --> 00:06:23,917
¿Tienes que estar en el baile de graduación de todos modos?
167
00:06:23,918 --> 00:06:25,836
No es así.
168
00:06:25,837 --> 00:06:27,005
¿Hola?
169
00:06:27,006 --> 00:06:28,171
¿Está Camila aquí?
170
00:06:28,172 --> 00:06:30,299
¡Tía Faye!
171
00:06:30,300 --> 00:06:32,425
¡Dios, te he extrañado!
172
00:06:32,426 --> 00:06:34,846
- Es como tener mi propia hija.
- fuera del país.
173
00:06:34,849 --> 00:06:36,014
Estoy justo aquí.
174
00:06:36,015 --> 00:06:37,181
No vas a creer lo que
175
00:06:34,846 --> 00:06:37,180
sucedió en el programa de hoy.
176
00:06:37,181 --> 00:06:39,955
Resulta que soy trillizo.
177
00:06:39,956 --> 00:06:42,728
y uno de mi es
178
00:06:37,181 --> 00:06:42,728
un hombre llamado Bob.
179
00:06:46,983 --> 00:06:48,107
Bueno, te ves elegante.
180
00:06:48,108 --> 00:06:50,653
- No toques. esto es para la gente
- con dinero para quemar
181
00:06:50,656 --> 00:06:51,696
en el condominio
182
00:06:51,697 --> 00:06:52,737
Voy a aparecer a las 3:00.
183
00:06:52,738 --> 00:06:53,738
Bueno, espero que lo vendas.
184
00:06:53,739 --> 00:06:57,076
Yo también. Necesitamos este.
185
00:06:58,452 --> 00:07:00,350
Entonces, yo estaba
186
00:07:00,351 --> 00:07:02,246
en la casa de Keanu hoy.
187
00:07:02,247 --> 00:07:04,791
¿Oh sí?
188
00:07:04,792 --> 00:07:06,292
¿Cómo está?
189
00:07:06,293 --> 00:07:08,087
- Bueno, he querido decir
- para decirte, me preguntó
190
00:07:08,090 --> 00:07:09,609
si pudiera cuidarle la casa
191
00:07:09,610 --> 00:07:11,130
mientras filma en Marruecos.
192
00:07:11,131 --> 00:07:12,465
¿Cuidar la casa?
193
00:07:12,466 --> 00:07:14,426
- Dijo que podía invitar.
- mis amigos terminaron.
194
00:07:14,429 --> 00:07:16,158
Habrá mucho
195
00:07:16,159 --> 00:07:17,889
de comida para que no tuvieras
196
00:07:14,426 --> 00:07:17,888
preocuparse por alimentarme.
197
00:07:17,889 --> 00:07:21,140
Pero aquí tienes escuela de verano.
198
00:07:21,141 --> 00:07:22,622
¿Qué vas a hacer?
199
00:07:22,623 --> 00:07:24,102
conducir desde Malibú
200
00:07:24,103 --> 00:07:25,646
al Valle todos los días?
201
00:07:31,527 --> 00:07:32,653
no voy a ir
202
00:07:32,654 --> 00:07:33,778
a la escuela de verano, mamá.
203
00:07:33,779 --> 00:07:35,552
Pero si no lo consigues
204
00:07:35,553 --> 00:07:37,324
tus creditos, ahí va
205
00:07:33,779 --> 00:07:37,323
tu beca del Centro de Arte.
206
00:07:37,324 --> 00:07:39,283
Tengo un año para conseguirlos.
207
00:07:39,284 --> 00:07:41,453
¿Keanu solo te quiere?
208
00:07:41,454 --> 00:07:43,622
mudarse a la playa
209
00:07:39,284 --> 00:07:43,621
y pasar el verano surfeando?
210
00:07:43,622 --> 00:07:45,729
No, no tienes
211
00:07:45,730 --> 00:07:47,834
preocuparse por mí.
212
00:07:47,835 --> 00:07:49,420
No soy papá.
213
00:07:52,715 --> 00:07:54,383
Te amo.
214
00:07:55,968 --> 00:07:57,282
voy a ir a empacar
215
00:07:57,283 --> 00:07:58,596
algunas de mis cosas.
216
00:08:02,892 --> 00:08:05,269
¿Quieres guardarme una galleta?
217
00:08:06,729 --> 00:08:08,939
Mientras tanto, en Tennessee,
218
00:08:08,940 --> 00:08:10,442
un pájaro cantor novato lo intentaba
219
00:08:10,443 --> 00:08:11,942
para encontrar sus alas
220
00:08:11,943 --> 00:08:13,236
en el mundo despiadado
221
00:08:13,237 --> 00:08:14,527
de la música country.
222
00:08:14,528 --> 00:08:16,738
♪ Bueno, yo nunca ♪
223
00:08:16,739 --> 00:08:18,865
♪ Tenía un hermano ♪
224
00:08:18,866 --> 00:08:21,348
♪ Mi viejo no
225
00:08:21,349 --> 00:08:23,828
quédate ♪
226
00:08:23,829 --> 00:08:26,957
♪ Tengo montones de libros ♪
227
00:08:26,958 --> 00:08:29,459
♪ Nunca lo he sido ♪
228
00:08:29,460 --> 00:08:31,670
♪ Voy a leer ♪
229
00:08:34,548 --> 00:08:36,883
♪ Y supongo que soy ♪
230
00:08:36,884 --> 00:08:40,261
♪ Poniéndose inquieto en esto ♪
231
00:08:40,262 --> 00:08:43,807
♪ Viejo pueblo olvidado ♪
232
00:08:43,808 --> 00:08:45,725
Asesino. Me encantó.
233
00:08:45,726 --> 00:08:46,853
Pero que dices
234
00:08:46,854 --> 00:08:47,979
¿Probamos un par a mi manera?
235
00:08:49,271 --> 00:08:51,189
¿Con el saxo?
236
00:08:51,190 --> 00:08:52,588
No, ya te lo dije.
237
00:08:52,589 --> 00:08:53,985
Los niños odian el saxo.
238
00:08:58,572 --> 00:09:00,136
estoy bastante en sintonía
239
00:09:00,137 --> 00:09:01,699
a los cambios en las energías de las personas,
240
00:09:01,700 --> 00:09:03,932
y estoy sintiendo un poco
241
00:09:03,933 --> 00:09:06,164
de hostilidad que fluye de ti
242
00:09:01,700 --> 00:09:06,163
hacia tu madre.
243
00:09:06,164 --> 00:09:07,540
Ella me enfurece.
244
00:09:07,541 --> 00:09:08,915
¿Por qué?
245
00:09:08,916 --> 00:09:10,543
No lo sé, empecemos.
246
00:09:10,544 --> 00:09:12,170
con todos los juguetes de niño
247
00:09:08,916 --> 00:09:12,169
ella trae a casa
248
00:09:12,170 --> 00:09:13,338
después de que hacen de camareros
249
00:09:13,339 --> 00:09:14,504
en su programa?
250
00:09:14,505 --> 00:09:16,798
El furioso ensimismamiento...
251
00:09:16,799 --> 00:09:19,384
- Hola chicas. ¿Qué opinas?
- ¿Soy un 10?
252
00:09:19,387 --> 00:09:20,970
¿O un 11?
253
00:09:23,889 --> 00:09:25,850
♪ Te escuché en la radio
254
00:09:25,851 --> 00:09:27,809
allá por el '52 ♪
255
00:09:27,810 --> 00:09:29,750
♪ Intención de estar despierto
256
00:09:29,751 --> 00:09:31,688
sintonizando contigo ♪
257
00:09:31,689 --> 00:09:33,274
♪ Si era joven, no era así
258
00:09:33,275 --> 00:09:34,858
evitar que vengas ♪
259
00:09:34,859 --> 00:09:38,486
♪ Oh-a-oh ♪
260
00:09:38,487 --> 00:09:40,656
♪ Se llevaron el crédito
261
00:09:40,657 --> 00:09:42,824
para tu segunda sinfonía ♪
262
00:09:42,825 --> 00:09:44,076
♪ Reescrito por máquina
263
00:09:44,077 --> 00:09:45,326
una nueva tecnología ♪
264
00:09:45,327 --> 00:09:47,454
♪ Y ahora lo entiendo
265
00:09:47,455 --> 00:09:49,580
los problemas que puedes ver ♪
266
00:09:49,581 --> 00:09:51,749
♪ Oh-a-oh ♪
267
00:09:51,750 --> 00:09:53,292
♪ Conocí a tus hijos ♪
268
00:09:53,293 --> 00:09:54,836
♪ Oh-a-oh ♪
269
00:09:54,837 --> 00:09:56,546
♪ ¿Qué les dijiste? ♪
270
00:09:56,547 --> 00:09:58,216
- ♪ Vídeo asesinado
- la estrella de la radio ♪
271
00:09:58,219 --> 00:10:00,258
Ay, lindo.
272
00:10:00,259 --> 00:10:02,261
♪ Vídeo asesinado
273
00:10:02,262 --> 00:10:04,262
la estrella de la radio ♪
274
00:10:04,263 --> 00:10:06,181
♪ Llegaron fotos... ♪
275
00:10:06,182 --> 00:10:07,598
¿Es ese Keanu Reeves?
276
00:10:07,599 --> 00:10:08,726
si, el era amigo
277
00:10:08,727 --> 00:10:09,852
con el padre de Johnny.
278
00:10:10,769 --> 00:10:12,188
Todavía alcanzaría eso.
279
00:10:15,233 --> 00:10:17,131
♪ Escuchamos la reproducción
280
00:10:17,132 --> 00:10:19,027
y parece que fue hace tanto tiempo ♪
281
00:10:19,028 --> 00:10:20,947
♪ ¿Y te acuerdas?
282
00:10:20,948 --> 00:10:22,864
Los jingles solían sonar ♪
283
00:10:22,865 --> 00:10:24,490
♪ Oh-a-oh ♪
284
00:10:24,491 --> 00:10:26,159
♪ Tú fuiste el primero... ♪
285
00:10:26,160 --> 00:10:27,785
Usó la palabra "romántico".
286
00:10:27,786 --> 00:10:29,871
Entiendo por qué te gusta este chico.
287
00:10:29,872 --> 00:10:32,166
- Quiere tu primera vez.
- ser trascendental.
288
00:10:32,169 --> 00:10:33,583
Bueno...
289
00:10:33,584 --> 00:10:35,273
el no lo sabe
290
00:10:35,274 --> 00:10:36,961
es mi primera vez.
291
00:10:36,962 --> 00:10:39,006
Tal vez... deberías venir con,
292
00:10:39,007 --> 00:10:41,049
por apoyo moral.
293
00:10:41,050 --> 00:10:42,322
tienes que ponerte
294
00:10:42,323 --> 00:10:43,594
tu traje de baño de niña grande.
295
00:10:44,845 --> 00:10:46,888
Espera, déjame verlo primero.
296
00:10:46,889 --> 00:10:48,307
pareces una monja
297
00:10:48,308 --> 00:10:49,725
competir en los Juegos Olímpicos.
298
00:10:50,642 --> 00:10:52,227
Dame tus tijeras.
299
00:10:52,228 --> 00:10:54,521
Vaya, ¿qué estás haciendo?
300
00:11:03,906 --> 00:11:05,699
¿Estás seguro de que no parece?
301
00:11:05,700 --> 00:11:07,492
demasiado parecido a un tigre intentado
302
00:11:03,906 --> 00:11:07,492
para desnudarme?
303
00:11:08,535 --> 00:11:10,329
Mmmm.
304
00:11:11,956 --> 00:11:13,916
♪ Vídeo asesinado
305
00:11:13,917 --> 00:11:15,875
la estrella de la radio ♪
306
00:11:15,876 --> 00:11:16,898
♪ Vídeo asesinado
307
00:11:16,899 --> 00:11:17,919
la estrella de la radio... ♪
308
00:11:17,920 --> 00:11:19,212
¡Listo para comenzar!
309
00:11:19,213 --> 00:11:21,153
Y no te preocupes,
310
00:11:21,154 --> 00:11:23,092
cuando llegue el momento
311
00:11:19,213 --> 00:11:23,091
y me das la señal,
312
00:11:23,092 --> 00:11:24,884
Voy a desaparecer.
313
00:11:24,885 --> 00:11:26,929
Como un fantasma sexual.
314
00:11:31,433 --> 00:11:32,977
Bueno.
315
00:11:35,062 --> 00:11:37,002
["Let Go": RAC presentando
316
00:11:37,003 --> 00:11:38,941
[Kele y MNDR jugando]
317
00:11:46,115 --> 00:11:48,449
♪ Oh, oh ♪
318
00:11:48,450 --> 00:11:50,368
♪ Dios mío ♪
319
00:11:50,369 --> 00:11:51,786
♪ Oh, oh... ♪
320
00:11:51,787 --> 00:11:53,351
¡Me comprometo con esto!
321
00:11:53,352 --> 00:11:54,914
¡Lo estoy haciendo! Estoy haciendo Johnny.
322
00:11:54,915 --> 00:11:56,417
Estás haciendo que el sexo suene
323
00:11:56,418 --> 00:11:57,917
como cortar flequillo.
324
00:11:57,918 --> 00:11:59,462
voy a esperar
325
00:11:59,463 --> 00:12:01,004
hasta que esté de mal humor y oscuro,
326
00:12:01,005 --> 00:12:02,546
haz un atasco lento.
327
00:12:02,547 --> 00:12:04,508
- Quizás empezar con
- un poco de esto...
328
00:12:04,511 --> 00:12:06,114
Ah, un poco...
329
00:12:06,115 --> 00:12:07,718
un poco de hombro?
330
00:12:07,719 --> 00:12:10,138
¿Por qué no?
331
00:12:10,139 --> 00:12:11,722
Bueno. Está bien, detente.
332
00:12:11,723 --> 00:12:14,601
- Tenemos que hablar de esto.
- antes de que te avergüences.
333
00:12:19,231 --> 00:12:20,815
Bueno.
334
00:12:20,816 --> 00:12:22,651
- ¿Qué pasa si lo golpeo?
- ¿Con éste?
335
00:12:25,863 --> 00:12:27,780
Eso es algo.
336
00:12:27,781 --> 00:12:29,054
¿Sí?
337
00:12:29,055 --> 00:12:30,326
¿Quieres mi mejor consejo?
338
00:12:37,124 --> 00:12:38,333
Ahí tienes.
339
00:12:38,334 --> 00:12:40,584
¿Y qué? Ahora me gusta...
340
00:12:40,585 --> 00:12:42,504
- corre esto hacia abajo
- ¿Su pecho o algo así?
341
00:12:42,507 --> 00:12:43,963
No, el pony es para ti.
342
00:12:43,964 --> 00:12:45,591
Quieres conseguir tu cabello
343
00:12:45,592 --> 00:12:47,218
fuera del camino para
344
00:12:43,964 --> 00:12:47,217
cuando estás, ya sabes,
345
00:12:47,218 --> 00:12:48,927
- -dando vueltas.
- -Bueno.
346
00:12:48,930 --> 00:12:50,595
- Entonces haces mucho
- ¿de rodar?
347
00:12:50,598 --> 00:12:51,889
- Quiero decir,
- puedes si quieres.
348
00:12:51,892 --> 00:12:52,974
El punto es,
349
00:12:52,975 --> 00:12:54,057
quieres...
350
00:12:54,058 --> 00:12:55,976
- siéntete cómodo
- y diviértete.
351
00:12:55,979 --> 00:12:57,685
Puedes hacer eso, ¿verdad?
352
00:12:57,686 --> 00:12:59,479
- Para no tener que pegarle.
- ¿Con éste?
353
00:12:59,482 --> 00:13:01,272
¡Maldición!
354
00:13:01,273 --> 00:13:02,315
¡Ey!
355
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
- -¡Cuidado, perdedores!
- ¿Lo entendiste?
356
00:13:05,319 --> 00:13:06,694
¡Dios!
357
00:13:06,695 --> 00:13:09,281
♪
358
00:13:11,867 --> 00:13:13,181
Entonces Johnny
359
00:13:13,182 --> 00:13:14,493
¿Sabes siquiera quién soy?
360
00:13:14,494 --> 00:13:15,641
Creo que puedo tener
361
00:13:15,642 --> 00:13:16,787
le contó la historia
362
00:13:16,788 --> 00:13:18,019
sobre como dormiste
363
00:13:18,020 --> 00:13:19,249
con tu profesor de francés.
364
00:13:19,250 --> 00:13:21,376
Y su novia.
365
00:13:21,377 --> 00:13:23,253
♪ Juegas, juegas ♪
366
00:13:23,254 --> 00:13:25,505
♪ Juegas con ellos... ♪
367
00:13:30,302 --> 00:13:31,678
- ¡Oye!
- -Hola.
368
00:13:31,681 --> 00:13:33,493
Espero que no te importe,
369
00:13:33,494 --> 00:13:35,306
Invité a mi prima Camilla.
370
00:13:35,307 --> 00:13:37,393
¿Tu prima?
371
00:13:38,102 --> 00:13:39,519
Hola, vaquero.
372
00:13:40,771 --> 00:13:42,606
- ¿Es este el que dijiste?
- ¿Fue tal una tontería?
373
00:13:42,609 --> 00:13:44,315
¡Escuché eso!
374
00:13:44,316 --> 00:13:45,401
Muchas gracias.
375
00:13:45,402 --> 00:13:46,484
Lo lamento.
376
00:13:46,485 --> 00:13:48,425
alguien llama
377
00:13:48,426 --> 00:13:50,364
un médico, porque
378
00:13:46,485 --> 00:13:50,363
¡Esta casa está enferma!
379
00:13:50,364 --> 00:13:52,365
♪ Oh, oh ♪
380
00:13:52,366 --> 00:13:54,409
♪ Dios mío ♪
381
00:13:54,410 --> 00:13:56,119
♪ Oh, oh ♪
382
00:13:56,120 --> 00:13:59,205
Santo cielo...
383
00:13:59,206 --> 00:14:01,582
♪ Oh, oh ♪
384
00:14:01,583 --> 00:14:03,919
♪ Dios mío ♪
385
00:14:10,717 --> 00:14:13,471
- Lo que Penny no le dijo a Camilla
- sobre la noche de graduación
386
00:14:13,474 --> 00:14:15,619
son sus nervios
387
00:14:15,620 --> 00:14:17,766
obtuve lo mejor de ella
388
00:14:13,471 --> 00:14:17,765
y el momento pasó.
389
00:14:17,766 --> 00:14:18,913
Pero ahora ella encuentra
390
00:14:18,914 --> 00:14:20,059
ella misma aquí,
391
00:14:20,060 --> 00:14:21,687
de pie en la terraza de Keanu Reeves
392
00:14:21,688 --> 00:14:23,313
con vistas al Pacífico,
393
00:14:23,314 --> 00:14:25,189
lista para su segunda oportunidad.
394
00:14:25,190 --> 00:14:26,608
Hola, Penn.
395
00:14:27,818 --> 00:14:29,153
Ese es un traje de baño.
396
00:14:29,945 --> 00:14:32,029
Gracias.
397
00:14:32,030 --> 00:14:33,364
Es nuevo, más o menos.
398
00:14:33,365 --> 00:14:36,700
Bueno, te ves hermosa.
399
00:14:36,701 --> 00:14:39,181
- ¿Entonces crees que vas a ir?
- ¿Para surfear mientras estás aquí?
400
00:14:42,249 --> 00:14:44,292
Hola, humanos.
401
00:14:44,293 --> 00:14:45,399
Ey. ¿ustedes chicos?
402
00:14:45,400 --> 00:14:46,504
¿Quieres batidos?
403
00:14:47,338 --> 00:14:49,006
Suena bien.
404
00:14:51,425 --> 00:14:52,716
¿Hola?
405
00:14:52,717 --> 00:14:55,012
Guarda la cámara.
406
00:14:56,930 --> 00:14:58,557
Estar presente
407
00:14:58,558 --> 00:15:00,184
en el mundo real.
408
00:15:06,398 --> 00:15:07,482
Daiquiris vírgenes.
409
00:15:07,483 --> 00:15:08,733
- -Gracias.
- -Oh.
410
00:15:08,736 --> 00:15:09,860
Adecuado.
411
00:15:09,861 --> 00:15:10,986
¿Eh?
412
00:15:14,490 --> 00:15:16,221
¿No es esto relajante?
413
00:15:16,222 --> 00:15:17,950
Podría quedarme aquí todo el año.
414
00:15:17,951 --> 00:15:19,745
Sí, no creo que sea del noroeste.
415
00:15:19,746 --> 00:15:21,539
te va a dejar mayor
416
00:15:17,951 --> 00:15:21,538
en el cuidado de la casa.
417
00:15:21,539 --> 00:15:23,414
¿Es allí adonde vas?
418
00:15:23,415 --> 00:15:26,209
¿Yo, noroeste?
419
00:15:26,210 --> 00:15:29,045
No. No lo suficientemente inteligente.
420
00:15:29,046 --> 00:15:30,339
Eres inteligente. solo hay
421
00:15:30,340 --> 00:15:31,630
diferentes tipos de inteligencia.
422
00:15:31,631 --> 00:15:33,883
Es un gran artista.
423
00:15:33,884 --> 00:15:35,469
- Pero no lo sé
- si debería hacer eso.
424
00:15:35,472 --> 00:15:37,513
- Quiero decir, hace un año,
- Quería ser un surfista profesional.
425
00:15:37,516 --> 00:15:38,973
Entonces tal vez la escuela de arte
426
00:15:38,974 --> 00:15:40,431
sólo una forma de ganar tiempo.
427
00:15:40,432 --> 00:15:42,267
- Mmm. ¿Por qué tienes
- ¿Decidir ahora?
428
00:15:42,270 --> 00:15:44,269
¿Porque mi mamá está sobre mi trasero?
429
00:15:44,270 --> 00:15:46,271
porque me esperan
430
00:15:42,267 --> 00:15:46,270
hacer algo?
431
00:15:46,271 --> 00:15:49,148
Al menos a ella le importa, ¿verdad?
432
00:15:49,149 --> 00:15:51,005
Entonces, ¿qué piensas?
433
00:15:51,006 --> 00:15:52,860
harás el año que viene?
434
00:15:52,861 --> 00:15:55,239
- Tuve que crecer bastante rápido
- con mis padres despidiéndome
435
00:15:55,242 --> 00:15:56,324
al internado
436
00:15:56,325 --> 00:15:57,407
cuando era niño, entonces...
437
00:15:57,408 --> 00:15:58,743
realmente quiero
438
00:15:58,744 --> 00:16:00,077
para reducir la velocidad por un segundo.
439
00:16:02,871 --> 00:16:04,415
Bueno, saludos por eso.
440
00:16:09,086 --> 00:16:10,588
Entonces, esa bola de discoteca
441
00:16:10,589 --> 00:16:12,088
solo me dio una idea...
442
00:16:12,089 --> 00:16:13,715
¿Repetición del baile de graduación?
443
00:16:15,050 --> 00:16:16,801
- Creo que todavía tengo
- mi vestido de fiesta
444
00:16:16,804 --> 00:16:18,969
en el fondo de mi bolso.
445
00:16:18,970 --> 00:16:20,514
podría pedir prestado
446
00:16:20,515 --> 00:16:22,057
algo de Keanu.
447
00:16:28,813 --> 00:16:30,314
¡Oh!
448
00:16:30,315 --> 00:16:32,088
Cariño, eres tan hermosa.
449
00:16:32,089 --> 00:16:33,859
Estoy muy orgulloso.
450
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Gracias, mamá.
451
00:16:35,363 --> 00:16:36,863
Me encanta tu bótox.
452
00:16:38,156 --> 00:16:39,824
- ¿Y ahora qué soy yo?
- ¿Vas a usar?
453
00:16:39,827 --> 00:16:42,159
♪ Verano ♪
454
00:16:42,160 --> 00:16:44,745
♪ Me pone patas arriba... ♪
455
00:16:44,746 --> 00:16:46,872
Sábanas de seda.
456
00:16:46,873 --> 00:16:48,833
- -♪ Verano, verano, verano ♪
- -Oye.
457
00:16:48,836 --> 00:16:50,189
¿Até esto bien?
458
00:16:50,190 --> 00:16:51,545
¿Se ve bien?
459
00:16:55,507 --> 00:16:57,280
Allá. Te ves elegante.
460
00:16:57,281 --> 00:16:59,051
Gracias.
461
00:16:59,052 --> 00:17:00,512
Entonces, es una gran noche
462
00:17:00,513 --> 00:17:01,971
para ti y Penn.
463
00:17:01,972 --> 00:17:03,013
Mmm. ¿Qué dijo ella?
464
00:17:03,014 --> 00:17:04,224
Oh, ya sabes, nada,
465
00:17:04,225 --> 00:17:05,433
pero, eh...
466
00:17:05,434 --> 00:17:06,664
si quieres mi consejo?
467
00:17:06,665 --> 00:17:07,893
¿Yo?
468
00:17:07,894 --> 00:17:09,167
ella va a requerir
469
00:17:09,168 --> 00:17:10,438
algún cortejo.
470
00:17:10,439 --> 00:17:11,648
Ya sabes, sé poético.
471
00:17:11,649 --> 00:17:12,650
y presta atención
472
00:17:12,651 --> 00:17:13,651
hasta los lóbulos de sus orejas.
473
00:17:13,652 --> 00:17:15,776
Son una zona erógena.
474
00:17:15,777 --> 00:17:17,613
- No sabía que vino Penny.
- con instrucciones.
475
00:17:17,616 --> 00:17:18,802
Mmm. Entonces debes
476
00:17:18,803 --> 00:17:19,989
No la conozco tan bien.
477
00:17:19,990 --> 00:17:21,658
♪ Te tengo controlado ♪
478
00:17:21,659 --> 00:17:23,242
♪ Esta noche ♪
479
00:17:23,243 --> 00:17:26,370
♪ Oh, te tengo atrapado ♪
480
00:17:26,371 --> 00:17:27,830
♪ Te tengo atrapado ♪
481
00:17:27,831 --> 00:17:30,167
Mi bebé ya ha crecido.
482
00:17:33,378 --> 00:17:35,755
♪ Oh, oh, es mágico ♪
483
00:17:37,424 --> 00:17:39,967
♪ Cuando estoy contigo ♪
484
00:17:39,968 --> 00:17:41,678
♪ Oh, oh, es mágico ♪
485
00:17:41,679 --> 00:17:43,762
♪ Oh, oh, es mágico ♪
486
00:17:43,763 --> 00:17:45,556
♪ Sólo un poco de magia ♪
487
00:17:45,557 --> 00:17:47,975
♪ Sabes que es verdad ♪
488
00:17:47,976 --> 00:17:51,438
♪ Te tengo controlado ♪
489
00:17:52,939 --> 00:17:55,774
♪ Oh retorcido ♪
490
00:17:55,775 --> 00:17:58,570
♪ Debajo de lado hacia abajo ♪
491
00:18:00,197 --> 00:18:01,907
♪ Lo sé
492
00:18:01,908 --> 00:18:03,616
te estás retorciendo ♪
493
00:18:03,617 --> 00:18:05,827
♪ Y no puedes calmarte ♪
494
00:18:09,498 --> 00:18:11,125
♪ te veo
495
00:18:11,126 --> 00:18:12,751
bajo la medianoche ♪
496
00:18:14,211 --> 00:18:16,463
♪ El amor se lanza en tus ojos ♪
497
00:18:22,802 --> 00:18:24,346
Tranquila, Penny.
498
00:18:24,347 --> 00:18:25,888
Actúa como si estuvieras en una película.
499
00:18:25,889 --> 00:18:29,266
♪ Ja-ja-ja ja-ah-hola ♪
500
00:18:29,267 --> 00:18:31,519
Me muero por un guacamole.
501
00:18:31,520 --> 00:18:33,063
supongo que iré
502
00:18:33,064 --> 00:18:34,606
preparar un poco.
503
00:18:35,607 --> 00:18:39,361
♪ Ja-ja-ja ja-ah-hola ♪
504
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
♪ Muy cierto ♪
505
00:18:54,834 --> 00:18:57,587
♪ Es curioso cómo parece ♪
506
00:18:57,588 --> 00:18:59,630
♪ Siempre a tiempo ♪
507
00:18:59,631 --> 00:19:01,571
♪ Pero nunca en la fila
508
00:19:01,572 --> 00:19:03,510
para los sueños... ♪
509
00:19:04,844 --> 00:19:06,367
♪ Perdidamente
510
00:19:06,368 --> 00:19:07,888
cuando cara a cara ♪
511
00:19:07,889 --> 00:19:11,141
♪ Este es el sonido ♪
512
00:19:11,142 --> 00:19:14,019
♪ De mi alma ♪
513
00:19:14,020 --> 00:19:16,815
♪ Este es el sonido... ♪
514
00:19:19,234 --> 00:19:20,317
Soy virgen.
515
00:19:20,318 --> 00:19:21,860
¿Que qué?
516
00:19:21,861 --> 00:19:23,363
- solo quería
- para ser honesto contigo.
517
00:19:23,366 --> 00:19:25,198
- Pero no te preocupes. no es como
- Espero que me abraces
518
00:19:25,201 --> 00:19:26,408
durante 48 horas después
519
00:19:26,409 --> 00:19:27,617
o cualquier cosa.
520
00:19:27,618 --> 00:19:29,702
Sólo quería que lo supieras.
521
00:19:29,703 --> 00:19:31,288
Bueno. Bueno,
522
00:19:31,289 --> 00:19:32,871
¿Hay algo más?
523
00:19:32,872 --> 00:19:34,541
¿Que realmente quieres que sepa?
524
00:19:36,251 --> 00:19:39,044
¿Brilla en la oscuridad? O...
525
00:19:39,045 --> 00:19:40,671
¿Tibio hormigueante?
526
00:19:40,672 --> 00:19:42,674
Estás tan preparado.
527
00:19:43,508 --> 00:19:45,217
Quiero decir...
528
00:19:45,218 --> 00:19:47,804
de una manera sexy.
529
00:19:47,805 --> 00:19:49,473
y realmente me gusta
530
00:19:49,474 --> 00:19:51,140
los lóbulos de tus orejas.
531
00:19:51,141 --> 00:19:56,186
♪ Sé que esto es ♪
532
00:19:56,187 --> 00:19:58,189
♪ Verdadero ♪
533
00:20:08,450 --> 00:20:09,827
Mmm.
534
00:20:12,287 --> 00:20:14,122
¡Hola!
535
00:20:16,583 --> 00:20:18,460
¿De dónde vienes?
536
00:20:25,342 --> 00:20:27,260
¿Qué pasa?
537
00:20:59,000 --> 00:21:01,377
Entonces, ¿cómo te fue, campeón?
538
00:21:01,378 --> 00:21:03,505
- ¿Cómo fue? ¿Cómo fue?
- ¿Cómo fue?
539
00:21:03,508 --> 00:21:04,756
¿Cómo fue? ¿Cómo fue?
540
00:21:07,050 --> 00:21:08,218
Estuvo bien.
541
00:21:08,219 --> 00:21:09,385
Mmm.
542
00:21:09,386 --> 00:21:11,345
Quiero decir, estábamos muy desnudos
543
00:21:11,346 --> 00:21:12,722
y definitivamente fue
544
00:21:12,723 --> 00:21:14,097
un poco incómodo
545
00:21:14,098 --> 00:21:15,265
pero era dulce.
546
00:21:15,266 --> 00:21:16,893
¿Viste adónde fue?
547
00:21:16,894 --> 00:21:18,208
Creo que era
548
00:21:18,209 --> 00:21:19,521
saliendo a surfear.
549
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
¡Oye, oye, amigo!
550
00:21:41,292 --> 00:21:43,335
¡Oye, yo! ¡Kenny G!
551
00:21:43,336 --> 00:21:45,422
¡La marea está subiendo! ¡Vamos!
552
00:21:52,053 --> 00:21:53,679
Oye, amigo. Recibimos una queja.
553
00:21:53,680 --> 00:21:55,745
Algún niño estacionó
554
00:21:55,746 --> 00:21:57,809
su camioneta durante la noche
555
00:21:53,680 --> 00:21:57,808
justo al norte de El Matador.
556
00:21:57,809 --> 00:22:00,561
Placas de Tennessee.
557
00:22:00,562 --> 00:22:01,792
Suena como una caravana.
558
00:22:01,793 --> 00:22:03,022
Iré a comprobarlo.
559
00:22:08,612 --> 00:22:10,739
Esto es un gran problema.
560
00:22:10,740 --> 00:22:12,866
el no ha salido
561
00:22:08,612 --> 00:22:12,865
desde que murió su papá.
562
00:22:12,866 --> 00:22:13,866
¿Con quién está?
563
00:22:13,867 --> 00:22:15,202
tal vez sea
564
00:22:15,203 --> 00:22:16,536
el chico desnudo
565
00:22:13,867 --> 00:22:16,535
¡Lo vi anoche!
566
00:22:16,536 --> 00:22:17,912
¿Chico desnudo?
567
00:22:17,913 --> 00:22:20,415
Desnuda... y mojada.
568
00:22:27,005 --> 00:22:28,799
- ¿Es esa tu camioneta estacionada ahí arriba?
- ¿En propiedad privada?
569
00:22:28,802 --> 00:22:30,841
¿No se supone que debería estar ahí?
570
00:22:30,842 --> 00:22:32,407
Lo siento mucho. yo conduje
571
00:22:32,408 --> 00:22:33,970
Todo el camino desde Tennessee...
572
00:22:33,971 --> 00:22:36,014
- Tengo que emitir una citación.
- por acampada ilegal.
573
00:22:36,017 --> 00:22:37,598
Hombre, déjalo un poco tranquilo.
574
00:22:37,599 --> 00:22:39,892
Johnny.
575
00:22:39,893 --> 00:22:42,395
- no puedo creer
- Te dejan ser salvavidas.
576
00:22:42,398 --> 00:22:43,855
¿Hay problemas?
577
00:22:43,856 --> 00:22:45,314
Quítame eso de la cara.
578
00:22:45,315 --> 00:22:47,233
- Y tú, con el saxofón,
- Voy a necesitar alguna identificación.
579
00:22:47,236 --> 00:22:48,631
Me pone tan triste
580
00:22:48,632 --> 00:22:50,027
que nosotros como sociedad
581
00:22:50,028 --> 00:22:51,321
Siguen siendo tan inflexibles
582
00:22:51,322 --> 00:22:52,613
sobre la desnudez pública.
583
00:22:52,614 --> 00:22:54,220
¿Qué desnudez? le estoy escribiendo
584
00:22:54,221 --> 00:22:55,826
por tener una pijamada
585
00:22:52,614 --> 00:22:55,825
en propiedad estatal.
586
00:22:55,826 --> 00:22:58,495
- Lo juro, no lo sabía.
- No se podía acampar en la playa.
587
00:22:58,498 --> 00:23:01,164
- ¿Pero de quién es realmente la playa?
- California.
588
00:23:01,167 --> 00:23:02,541
¿No es eso exactamente lo que
589
00:23:02,542 --> 00:23:03,916
nos han dicho?
590
00:23:03,917 --> 00:23:05,481
Quiero decir, California es un concepto.
591
00:23:05,482 --> 00:23:07,044
Es una manera de decir,
592
00:23:07,045 --> 00:23:09,006
- "No somos Nevada,
- y gracias a Dios por eso."
593
00:23:09,009 --> 00:23:10,715
- Eso es fascinante.
- perspectiva, pero...
594
00:23:10,718 --> 00:23:12,509
- Cuando llego a casa
- de un día en la orilla
595
00:23:12,512 --> 00:23:13,885
y tengo arena
596
00:23:13,886 --> 00:23:15,260
En la entrepierna de mi bikini, ¿estoy...?
597
00:23:15,261 --> 00:23:16,596
robando de
598
00:23:16,597 --> 00:23:17,930
propiedad del estado, señor?
599
00:23:17,931 --> 00:23:19,473
Bien, cálmate con el "señor".
600
00:23:19,474 --> 00:23:20,767
Sin embargo, este joven,
601
00:23:20,768 --> 00:23:22,059
quien yace sobre dicha arena,
602
00:23:22,060 --> 00:23:24,437
- es de alguna manera amenazante
- ¿Su concepto de propiedad?
603
00:23:24,440 --> 00:23:26,815
¿Quieres una cita también?
604
00:23:28,149 --> 00:23:29,399
Lo haré una advertencia.
605
00:23:29,400 --> 00:23:32,362
- Y mi abuela dice
- No hay buena gente en Los Ángeles.
606
00:23:32,365 --> 00:23:33,779
Sólo mueve la camioneta.
607
00:23:33,780 --> 00:23:36,157
- Puedes estacionarlo en el camino de entrada.
- Te lo mostraré.
608
00:23:36,160 --> 00:23:37,304
¿Verdadero?
609
00:23:37,305 --> 00:23:38,451
Sí. Vamos.
610
00:23:40,578 --> 00:23:42,287
Me gustan mucho los salvavidas.
611
00:23:42,288 --> 00:23:43,394
Eres como los hijos
612
00:23:43,395 --> 00:23:44,499
de Poseidón.
613
00:23:50,714 --> 00:23:53,633
♪
614
00:24:01,432 --> 00:24:03,393
Hola chicos.
615
00:24:06,688 --> 00:24:08,648
¿Era Pamela Anderson?
616
00:24:10,316 --> 00:24:12,069
Bienvenido a Malibú.
617
00:24:15,530 --> 00:24:17,447
¿Vives aquí?
618
00:24:17,448 --> 00:24:20,158
No, solo cuidar la casa.
619
00:24:20,159 --> 00:24:21,286
¿Por qué estabas durmiendo?
620
00:24:21,287 --> 00:24:22,411
en la playa, amigo?
621
00:24:22,412 --> 00:24:23,976
Uh, la historia corta es,
622
00:24:23,977 --> 00:24:25,539
Quería encontrarme a mí mismo.
623
00:24:25,540 --> 00:24:26,625
Algo me obligó
624
00:24:26,626 --> 00:24:27,708
para mirar aquí.
625
00:24:27,709 --> 00:24:29,148
la primera vista
626
00:24:29,149 --> 00:24:30,586
del océano y...
627
00:24:30,587 --> 00:24:32,338
- No sé de qué otra manera
- para explicarlo.
628
00:24:32,341 --> 00:24:34,257
Es justo donde necesito estar.
629
00:24:35,675 --> 00:24:37,385
Conozco el sentimiento.
630
00:24:40,138 --> 00:24:41,681
- camilla
- ...¿propiedad, señor?
631
00:24:41,684 --> 00:24:43,307
- Está bien, cálmate
- con el "señor".
632
00:24:43,310 --> 00:24:44,808
Sin embargo, este joven,
633
00:24:44,809 --> 00:24:46,184
quien yace sobre dicha arena...
634
00:24:46,185 --> 00:24:47,812
- Oye,
- Este es Ash.
635
00:24:47,815 --> 00:24:49,043
él va a pasar el rato
636
00:24:49,044 --> 00:24:50,273
por un tiempo.
637
00:24:47,812 --> 00:24:50,272
Ey.
638
00:24:50,273 --> 00:24:51,629
Gracias por ayudarme
639
00:24:51,630 --> 00:24:52,983
allá atrás.
640
00:24:52,984 --> 00:24:54,152
Namaste.
641
00:24:54,153 --> 00:24:55,318
Dios los bendiga.
642
00:24:55,319 --> 00:24:57,155
Johnny, espera arriba.
643
00:24:59,032 --> 00:25:01,117
Ey. Te vi con tu tabla.
644
00:25:01,118 --> 00:25:02,576
¿Está todo bien?
645
00:25:02,577 --> 00:25:04,955
- -¿Ibas a ir a surfear?
- -Yo sólo... sólo necesito un minuto.
646
00:25:04,958 --> 00:25:06,790
- -Y sobre anoche...
- -Lo sé. ¿Podemos...?
647
00:25:06,793 --> 00:25:07,895
¿Podemos simplemente hablar?
648
00:25:07,896 --> 00:25:09,000
¿Sobre esto más tarde?
649
00:25:10,752 --> 00:25:12,586
Todo lo que quería decir
650
00:25:12,587 --> 00:25:13,734
era que ella estaba contenta
651
00:25:13,735 --> 00:25:14,881
era él.
652
00:25:16,925 --> 00:25:18,885
- Así que parecía
- te estabas entregando
653
00:25:18,888 --> 00:25:21,428
Un bautismo sexy anoche.
654
00:25:21,429 --> 00:25:24,140
Uh, no un bautismo sexy.
655
00:25:24,141 --> 00:25:28,060
Sólo el viejo bautismo normal.
656
00:25:28,061 --> 00:25:29,187
¿Estás hablando en serio?
657
00:25:29,188 --> 00:25:30,312
Sí.
658
00:25:30,313 --> 00:25:31,439
pensé que era
659
00:25:31,440 --> 00:25:32,564
el momento perfecto
660
00:25:32,565 --> 00:25:34,900
para renovar mi fe en el Señor.
661
00:25:34,901 --> 00:25:37,694
Si... supiera que tengo una audiencia,
662
00:25:37,695 --> 00:25:41,491
Probablemente habría usado pantalones.
663
00:25:42,283 --> 00:25:43,867
Eres religioso.
664
00:25:43,868 --> 00:25:45,661
Supongo que no lo eres.
665
00:25:45,662 --> 00:25:47,581
Digamos simplemente,
666
00:25:47,582 --> 00:25:49,498
Yo opero desde esto...
667
00:25:49,499 --> 00:25:51,501
conciencia de que todos somos
668
00:25:51,502 --> 00:25:53,502
solo estos...
669
00:25:53,503 --> 00:25:55,401
pequeñas motas
670
00:25:55,402 --> 00:25:57,297
en esta nave espacial giratoria.
671
00:25:57,298 --> 00:25:59,884
- No me refiero
- para ser irrespetuoso, pero entonces...
672
00:25:59,887 --> 00:26:02,678
¿Cuál es la diferencia entre
673
00:26:02,679 --> 00:26:05,931
espiritualidad y… ¿astronomía?
674
00:26:05,932 --> 00:26:07,266
¡Lo encontré!
675
00:26:08,518 --> 00:26:10,686
¡Steve! El salvavidas.
676
00:26:10,687 --> 00:26:11,854
¿Queríamos encontrarlo?
677
00:26:11,855 --> 00:26:13,190
estaba bastante feliz
678
00:26:13,191 --> 00:26:14,524
para verlo partir.
679
00:26:16,609 --> 00:26:19,029
- Te diste cuenta que raro
- Johnny ha estado actuando, ¿verdad?
680
00:26:19,032 --> 00:26:20,238
Bueno, lo sabía
681
00:26:20,239 --> 00:26:21,446
Tenía que haber una historia.
682
00:26:21,447 --> 00:26:23,554
Entonces busqué en Google "Steve,
683
00:26:23,555 --> 00:26:25,659
salvavidas, Malibú, grosero",
684
00:26:25,660 --> 00:26:27,600
pero no fue hasta que agregué
685
00:26:27,601 --> 00:26:29,539
El nombre del padre de Johnny en la mezcla.
686
00:26:25,660 --> 00:26:29,538
que encontré esto.
687
00:26:29,539 --> 00:26:30,728
"Surfista profesional
688
00:26:30,729 --> 00:26:31,915
Steve Galmarini
689
00:26:31,916 --> 00:26:33,605
ha recibido
690
00:26:33,606 --> 00:26:35,294
una suspensión de tres años
691
00:26:31,916 --> 00:26:35,293
después de dar positivo
692
00:26:35,294 --> 00:26:36,921
- para el rendimiento-
- drogas potenciadoras.
693
00:26:36,924 --> 00:26:38,882
- Es el primer atleta.
- ser suspendido
694
00:26:38,885 --> 00:26:41,467
- bajo la liga mundial de surf
- nuevas directrices sobre pruebas de drogas."
695
00:26:41,470 --> 00:26:43,636
Ese tipo no necesita esteroides.
696
00:26:43,637 --> 00:26:45,804
necesita una pastilla para relajarse.
697
00:26:45,805 --> 00:26:47,077
Dice que el papá de Johnny
698
00:26:47,078 --> 00:26:48,348
Fue el primer entrenador de Steve.
699
00:26:48,349 --> 00:26:49,747
Pero hubo
700
00:26:49,748 --> 00:26:51,143
algún tipo de pelea.
701
00:26:51,144 --> 00:26:53,104
- ¿Y si fuera
- ¿Por las drogas?
702
00:26:53,107 --> 00:26:55,065
- Aquí dice que
- algunas personas piensan
703
00:26:55,068 --> 00:26:57,358
- El papá de Johnny murió en esa ola.
- porque él estaba ahí afuera
704
00:26:57,361 --> 00:26:59,339
tratando de recuperar
705
00:26:59,340 --> 00:27:01,320
el respeto de la comunidad
706
00:26:57,358 --> 00:27:01,319
después del escándalo de las drogas.
707
00:27:01,320 --> 00:27:03,780
Vaya.
708
00:27:03,781 --> 00:27:05,220
no puedo creer
709
00:27:05,221 --> 00:27:06,659
él no me dijo esto.
710
00:27:08,786 --> 00:27:10,580
Lo conseguiré.
711
00:27:14,251 --> 00:27:16,044
- Hay algo
- Tengo que darte.
712
00:27:16,047 --> 00:27:17,712
- no quiero
- cualquier cosa tuya.
713
00:27:22,926 --> 00:27:25,761
Recuerdo a mi papá usando eso.
714
00:27:25,762 --> 00:27:26,951
lo consiguió
715
00:27:26,952 --> 00:27:28,138
un viaje de surf en Bali.
716
00:27:28,139 --> 00:27:30,079
Se supone que debe protegerte
717
00:27:30,080 --> 00:27:32,017
de ti mismo.
718
00:27:32,018 --> 00:27:34,478
- Todo el mundo hablaba de él.
- poniéndolo en un pedestal,
719
00:27:34,481 --> 00:27:38,149
pero... él nunca se lo creyó.
720
00:27:45,615 --> 00:27:47,200
No estuve en casa de tu papá.
721
00:27:47,201 --> 00:27:48,784
Memorial porque...
722
00:27:48,785 --> 00:27:50,703
- él no necesitaba
- la vergüenza.
723
00:27:50,706 --> 00:27:51,997
Pero eso no significa
724
00:27:51,998 --> 00:27:53,290
No estaba destripado.
725
00:27:55,833 --> 00:27:57,751
Hay algo más también.
726
00:27:57,752 --> 00:27:59,796
- Las olas de las Marianas están golpeando
- la cala mañana por la tarde.
727
00:27:59,799 --> 00:28:01,714
¿Quieres salir?
728
00:28:02,882 --> 00:28:04,549
Dejé el surf.
729
00:28:04,550 --> 00:28:06,094
Saldré del puerto deportivo a las 2:00.
730
00:28:06,095 --> 00:28:07,637
Realmente deberías venir.
731
00:28:10,473 --> 00:28:12,725
Trae a tus amigos locos también.
732
00:28:13,977 --> 00:28:17,063
♪
733
00:28:30,243 --> 00:28:32,369
¿Es este el único color que tienes?
734
00:28:32,370 --> 00:28:34,122
Lo siento, dejé el morado.
735
00:28:34,123 --> 00:28:35,873
los de lunares
736
00:28:32,370 --> 00:28:35,872
De vuelta en mi casa.
737
00:28:35,873 --> 00:28:37,291
¿Supongo que sois vírgenes?
738
00:28:37,292 --> 00:28:39,023
¡No! Y eso es realmente
739
00:28:39,024 --> 00:28:40,752
No es asunto tuyo.
740
00:28:40,753 --> 00:28:42,734
Oh, estás hablando
741
00:28:42,735 --> 00:28:44,714
sobre surf. ¡Ja!
742
00:28:44,715 --> 00:28:46,592
- Penn, ¿trajiste?
- ¿Algún protector solar?
743
00:28:53,057 --> 00:28:56,018
FPS-18.
744
00:28:56,019 --> 00:28:57,519
Conoces a Ícaro, ¿verdad?
745
00:28:57,520 --> 00:28:58,980
- Él es ese tipo
- ¿Se conocieron en los Alpes?
746
00:28:58,983 --> 00:29:00,670
Ícaro es el tipo cuyas alas
747
00:29:00,671 --> 00:29:02,358
estaban hechos de cera,
748
00:29:02,359 --> 00:29:03,840
pero luego voló
749
00:29:03,841 --> 00:29:05,320
demasiado cerca del sol,
750
00:29:02,359 --> 00:29:05,319
y se derritieron.
751
00:29:05,320 --> 00:29:06,529
Y luego cayó
752
00:29:06,530 --> 00:29:07,737
en el mar Egeo,
753
00:29:07,738 --> 00:29:09,448
y murió.
754
00:29:10,908 --> 00:29:12,285
Genial historia, amigo.
755
00:29:15,830 --> 00:29:18,374
Uno, dos, tres.
756
00:29:18,375 --> 00:29:19,624
Perfecto.
757
00:29:19,625 --> 00:29:21,252
- Cuando estás ahí afuera,
- no quieres forzar
758
00:29:21,255 --> 00:29:22,378
tu voluntad sobre las olas.
759
00:29:22,379 --> 00:29:24,047
- Quieres aceptar
- lo que sea que te estén dando.
760
00:29:24,050 --> 00:29:26,383
- Es difícil de creer que todavía estés
- soltando esa basura.
761
00:29:26,386 --> 00:29:28,133
Todo es científico.
762
00:29:28,134 --> 00:29:30,094
- Las olas no son sólo agua,
- son energía
763
00:29:30,097 --> 00:29:31,742
generado a partir de miles
764
00:29:31,743 --> 00:29:33,389
de millas de distancia.
765
00:29:33,390 --> 00:29:35,474
- Y las olas que estamos montando hoy.
- fueron iniciados por una erupción
766
00:29:35,475 --> 00:29:36,393
en la Fosa de las Marianas...
767
00:29:36,394 --> 00:29:37,728
el lugar más profundo conocido
768
00:29:37,729 --> 00:29:39,061
en el planeta.
769
00:29:39,062 --> 00:29:40,793
Todo el "uno con la ola"
770
00:29:40,794 --> 00:29:42,522
cosa es una pérdida de tiempo.
771
00:29:42,523 --> 00:29:44,275
Tienes que imponerte
772
00:29:44,276 --> 00:29:46,027
sobre ellos. eso es lo que
773
00:29:42,523 --> 00:29:46,026
mi papá me enseñó.
774
00:29:46,027 --> 00:29:48,779
- Tu papá me enseñó eso.
- surfear es como hacer el amor...
775
00:29:48,782 --> 00:29:50,614
- se siente bien no importa
- cómo lo haces.
776
00:29:50,617 --> 00:29:52,867
Estoy listo para absorber
777
00:29:52,868 --> 00:29:55,119
algo de energía primaria
778
00:29:50,614 --> 00:29:55,118
desde el núcleo de la Tierra.
779
00:29:55,119 --> 00:29:56,662
Lejos.
780
00:30:00,417 --> 00:30:03,336
♪
781
00:30:06,630 --> 00:30:08,591
Créeme, estar cabreado
782
00:30:08,592 --> 00:30:10,550
no te llevará a ninguna parte
783
00:30:10,551 --> 00:30:12,491
y Johnny ha pasado
784
00:30:12,492 --> 00:30:14,430
mucho tiempo cabreado.
785
00:30:14,431 --> 00:30:15,536
Principalmente en el océano
786
00:30:15,537 --> 00:30:16,639
por llevarse a su padre.
787
00:30:16,640 --> 00:30:19,936
Pero en el fondo, él también lo sabe
788
00:30:19,937 --> 00:30:23,231
que navegar es la mejor manera
789
00:30:16,640 --> 00:30:23,230
para honrar el legado de su padre.
790
00:30:23,231 --> 00:30:24,983
Entonces, lo único que queda por hacer
791
00:30:24,984 --> 00:30:26,734
es remar.
792
00:30:51,384 --> 00:30:55,472
♪
793
00:31:20,455 --> 00:31:23,333
♪
794
00:31:27,044 --> 00:31:28,586
Mira a Johnny allí.
795
00:31:28,587 --> 00:31:30,193
debería ser castigado
796
00:31:30,194 --> 00:31:31,799
en un longboard,
797
00:31:28,587 --> 00:31:31,799
como lo hizo su papá.
798
00:31:32,925 --> 00:31:34,385
Quizás lo haga.
799
00:31:37,596 --> 00:31:40,390
Está bien. Nuestro turno. ¿Listo?
800
00:31:40,391 --> 00:31:41,914
Paleta. Remar, remar,
801
00:31:41,915 --> 00:31:43,436
¡remar, remar!
802
00:31:45,355 --> 00:31:46,814
¡Ah!
803
00:31:51,861 --> 00:31:53,613
¡Ey! No te estás conectando
804
00:31:53,614 --> 00:31:55,364
con tu tablero.
805
00:31:55,365 --> 00:31:56,866
No eres mi entrenador.
806
00:32:08,545 --> 00:32:10,588
Dios mío, estás sangrando.
807
00:32:11,506 --> 00:32:13,174
Déjame traerte algo.
808
00:32:18,095 --> 00:32:19,888
¿Llevas Neosporin?
809
00:32:19,889 --> 00:32:21,932
Crecí siendo mi propia madre.
810
00:32:26,187 --> 00:32:27,313
- -Oh.
- -Ay.
811
00:32:27,316 --> 00:32:29,106
- -Míralo.
- -Lo siento.
812
00:32:37,574 --> 00:32:40,743
♪
813
00:33:07,811 --> 00:33:09,501
Johnny va a encontrar
814
00:33:09,502 --> 00:33:11,189
sus piernas de mar otra vez,
815
00:33:11,190 --> 00:33:12,379
él sólo tiene
816
00:33:12,380 --> 00:33:13,568
para descubrir cómo.
817
00:33:19,323 --> 00:33:20,387
¿Qué necesitas?
818
00:33:20,388 --> 00:33:21,450
cocinero?
819
00:33:21,451 --> 00:33:23,327
- Oh, más cariño,
- cariño.
820
00:33:23,330 --> 00:33:24,349
Pensé que tu
821
00:33:24,350 --> 00:33:25,370
estaban haciendo tacos?
822
00:33:25,371 --> 00:33:27,248
Sólo confía.
823
00:33:29,833 --> 00:33:31,669
- -¿Dónde está Johnny?
- Dormir.
824
00:33:31,672 --> 00:33:33,463
- Dijo que nos encontraría.
- en la cena.
825
00:33:38,968 --> 00:33:40,678
- solo te quería
- saber que te amo.
826
00:33:42,888 --> 00:33:44,223
¿Hola?
827
00:33:45,891 --> 00:33:47,643
¿Hola?
828
00:33:47,644 --> 00:33:48,810
Ah.
829
00:33:48,811 --> 00:33:50,771
- ¿Era tu novia?
- ¿De vuelta en Tennessee?
830
00:33:51,564 --> 00:33:53,398
Era mi abuela.
831
00:33:53,399 --> 00:33:54,816
Sí, claro.
832
00:33:54,817 --> 00:33:56,193
Historia real.
833
00:33:57,487 --> 00:33:58,903
¿Juegas todos estos?
834
00:33:58,904 --> 00:34:00,864
- Eh, un poquito
- aquí y allá,
835
00:34:00,867 --> 00:34:02,865
para obtener dinero rápido.
836
00:34:02,866 --> 00:34:04,243
podría ir a jugar
837
00:34:04,244 --> 00:34:05,619
mañana en el muelle.
838
00:34:05,620 --> 00:34:07,101
¿Eres como algún tipo de
839
00:34:07,102 --> 00:34:08,580
¿De un genio musical en fuga?
840
00:34:08,581 --> 00:34:10,832
Algo así.
841
00:34:10,833 --> 00:34:13,209
Qué críptico.
842
00:34:13,210 --> 00:34:14,962
Bueno, supongo que solo lo estoy intentando
843
00:34:14,963 --> 00:34:16,714
para empezar de nuevo.
844
00:34:17,465 --> 00:34:18,715
Se siente como...
845
00:34:18,716 --> 00:34:19,821
yendo hacia atrás
846
00:34:19,822 --> 00:34:20,925
hablar de cualquier cosa
847
00:34:20,926 --> 00:34:22,637
del pasado, ¿sabes?
848
00:34:23,846 --> 00:34:24,910
si, soy mas feliz
849
00:34:24,911 --> 00:34:25,972
como salvavidas.
850
00:34:25,973 --> 00:34:27,974
Soy.
851
00:34:27,975 --> 00:34:29,935
- Tuve un momento
- donde probé drogas,
852
00:34:29,938 --> 00:34:31,145
pero en cierto modo me hicieron
853
00:34:31,146 --> 00:34:32,354
Odiarme a mí mismo.
854
00:34:32,355 --> 00:34:33,480
Completamente.
855
00:34:33,481 --> 00:34:35,212
No era como si me estuviera dopando
856
00:34:35,213 --> 00:34:36,942
surfear mejor
857
00:34:33,481 --> 00:34:36,941
o algo así.
858
00:34:36,942 --> 00:34:38,820
Era más que esteroides.
859
00:34:38,821 --> 00:34:40,696
Me hizo agresivo por ahí.
860
00:34:40,697 --> 00:34:42,199
El papá de Johnny me suplicó.
861
00:34:42,200 --> 00:34:43,700
dejar de consumir, así que lo despedí.
862
00:34:45,034 --> 00:34:46,661
Fue entonces cuando todo salió mal.
863
00:34:50,373 --> 00:34:53,791
¿Por qué grabas todo?
864
00:34:53,792 --> 00:34:55,586
- A veces las cosas se sienten
- más real en video
865
00:34:55,589 --> 00:34:57,463
- que ellos
- en la vida real, ¿sabes?
866
00:34:58,631 --> 00:34:59,922
Seguro.
867
00:34:59,923 --> 00:35:02,634
Siento lo mismo con las canciones.
868
00:35:02,635 --> 00:35:04,032
Me encuentro pensando,
869
00:35:04,033 --> 00:35:05,428
ya sabes,
870
00:35:05,429 --> 00:35:07,639
"Esa canción es más cierta
871
00:35:07,640 --> 00:35:09,517
que cuando la cosa
872
00:35:09,518 --> 00:35:11,393
estoy cantando sobre
873
00:35:11,394 --> 00:35:12,811
realmente sucedió."
874
00:35:13,688 --> 00:35:15,481
- -¿Sabes?
- -Sí.
875
00:35:23,113 --> 00:35:24,907
- ¿Es eso?
- ¿tu instrumento favorito?
876
00:35:26,367 --> 00:35:28,536
Lo tocaría para ti, pero...
877
00:35:31,121 --> 00:35:33,122
O...
878
00:35:33,123 --> 00:35:34,416
Podrías tocarlo para mí.
879
00:35:34,417 --> 00:35:36,752
No, no juego.
880
00:35:36,753 --> 00:35:38,546
- Tomaron el triángulo.
- lejos de mi
881
00:35:38,549 --> 00:35:40,798
- cuando estaba en el jardín de infantes
- porque lo golpeé muy fuerte.
882
00:35:42,883 --> 00:35:45,094
Yo toco, tú soplas.
883
00:35:51,392 --> 00:35:53,435
Creo que la situación perfecta
884
00:35:53,436 --> 00:35:55,813
- ¿Tienes dos casas?
- uno al lado del otro,
885
00:35:55,816 --> 00:35:57,211
y vives en uno,
886
00:35:57,212 --> 00:35:58,608
y tu pareja vive
887
00:35:55,813 --> 00:35:58,607
en el otro.
888
00:35:58,608 --> 00:36:00,443
Entonces puedes tener intimidad
889
00:36:00,444 --> 00:36:02,277
sin ser codependiente.
890
00:36:02,278 --> 00:36:04,134
Creo que si necesitas dos casas,
891
00:36:04,135 --> 00:36:05,988
has elegido a la persona equivocada.
892
00:36:05,989 --> 00:36:07,637
Pero ¿y si es
893
00:36:07,638 --> 00:36:09,284
¿Una casa tan grande como esta?
894
00:36:09,285 --> 00:36:11,412
Una pareja podría vivir aquí.
895
00:36:11,413 --> 00:36:13,538
y seguir estando solo.
896
00:36:13,539 --> 00:36:15,164
No, la casa no importa.
897
00:36:15,165 --> 00:36:16,793
Podrías fracasar en cualquier lugar.
898
00:36:17,543 --> 00:36:19,753
Mis padres...
899
00:36:19,754 --> 00:36:21,902
ya no están...
900
00:36:21,903 --> 00:36:24,048
solían decir,
901
00:36:24,049 --> 00:36:25,134
puedes elegir
902
00:36:25,135 --> 00:36:26,217
para no fallar.
903
00:36:26,218 --> 00:36:27,887
Vamos. puedes negarte
904
00:36:27,888 --> 00:36:29,554
aceptar el fracaso en uno mismo.
905
00:36:29,555 --> 00:36:32,181
¿Pero en una relación?
906
00:36:32,182 --> 00:36:34,727
- No sabes lo que va a pasar
- pasarle a la otra persona.
907
00:36:34,730 --> 00:36:36,562
Sinceramente estoy más preocupado
908
00:36:36,563 --> 00:36:38,396
que me fallaré a mí mismo.
909
00:36:38,397 --> 00:36:40,629
Mi pareja puede calcular
910
00:36:40,630 --> 00:36:42,859
él-cortó-ella misma.
911
00:36:42,860 --> 00:36:43,882
cuando te acuestas en la cama
912
00:36:43,883 --> 00:36:44,902
despierto por la noche,
913
00:36:44,903 --> 00:36:47,156
- no hay nada que imagines
- ¿haces tú mismo cuando seas mayor?
914
00:36:47,159 --> 00:36:48,887
escucho esa frase
915
00:36:48,888 --> 00:36:50,617
"cuando seas grande"
916
00:36:50,618 --> 00:36:52,410
y me quedo en blanco.
917
00:36:52,411 --> 00:36:53,704
¿No crees que soy mayor?
918
00:36:55,539 --> 00:36:56,561
Eso no es cierto
919
00:36:56,562 --> 00:36:57,582
aunque, porque...
920
00:36:57,583 --> 00:36:59,251
- solo estabas hablando
- sobre las casas tándem.
921
00:36:59,254 --> 00:37:01,879
- Entonces algo se está gestando.
- en esa cabeza tuya.
922
00:37:03,255 --> 00:37:04,715
Colocar una versión anterior
923
00:37:04,716 --> 00:37:06,174
de ti mismo en la casa.
924
00:37:06,175 --> 00:37:07,384
¿Cuántos años tiene?
925
00:37:08,803 --> 00:37:10,471
Sesenta y uno...
926
00:37:11,722 --> 00:37:13,245
y estoy usando
927
00:37:13,246 --> 00:37:14,766
este caftán súper chic
928
00:37:14,767 --> 00:37:16,853
con estos grandes aros dorados.
929
00:37:18,437 --> 00:37:20,981
Ahora... ¿qué estás pensando?
930
00:37:22,274 --> 00:37:24,151
Que extraño ser joven.
931
00:37:26,195 --> 00:37:28,656
¿Qué tal un poco de música, eh, Penn?
932
00:37:31,826 --> 00:37:33,285
¿"Penn"?
933
00:37:55,808 --> 00:37:57,601
¡No puedo oírte!
934
00:38:13,492 --> 00:38:16,537
♪
935
00:38:59,037 --> 00:39:01,331
♪
936
00:39:31,904 --> 00:39:33,530
- ¿Johnny acaba de
- ¿levantarse y acostarse?
937
00:39:33,533 --> 00:39:34,740
Toma, déjalos.
938
00:39:34,741 --> 00:39:35,950
Terminaré.
939
00:39:33,530 --> 00:39:35,949
Ve a ver cómo está.
940
00:39:35,950 --> 00:39:37,013
Gracias.
941
00:39:37,014 --> 00:39:38,076
No hay problema.
942
00:39:43,373 --> 00:39:45,083
- centavo
- Oye, ¿dónde estás?
943
00:39:45,086 --> 00:39:46,377
¿Estás bien?
944
00:39:46,378 --> 00:39:47,669
Me estoy preocupando.
945
00:39:47,670 --> 00:39:49,276
Llámame si quieres.
946
00:39:49,277 --> 00:39:50,881
Sabes que estoy aquí
947
00:39:47,670 --> 00:39:50,880
para ti, ¿de acuerdo?
948
00:39:50,881 --> 00:39:52,424
Adiós.
949
00:40:08,941 --> 00:40:10,483
Oye.
950
00:40:10,484 --> 00:40:12,945
- No piensas dormir.
- Estás aquí otra vez, ¿verdad?
951
00:40:12,948 --> 00:40:14,988
Sí.
952
00:40:14,989 --> 00:40:16,491
No quiero imponer,
953
00:40:16,492 --> 00:40:17,992
más de lo que ya tengo.
954
00:40:19,326 --> 00:40:21,495
- Hay espacio más que suficiente.
- en la casa.
955
00:40:21,498 --> 00:40:23,789
- Estoy seguro de que Johnny lo estaría.
- tranquilo con eso.
956
00:40:25,791 --> 00:40:28,084
¿No están ustedes dos juntos?
957
00:40:28,085 --> 00:40:30,608
Algo estaba pasando
958
00:40:30,609 --> 00:40:33,131
pero siempre fue
959
00:40:28,085 --> 00:40:33,130
sólo un "algo".
960
00:40:33,131 --> 00:40:34,779
Se lo atribuí a él
961
00:40:34,780 --> 00:40:36,426
Necesitando más espacio, pero...
962
00:40:37,135 --> 00:40:39,095
eso no es todo.
963
00:40:39,096 --> 00:40:40,952
Eh, no creo que
964
00:40:40,953 --> 00:40:42,808
él quiere espacio de ti.
965
00:40:44,852 --> 00:40:46,394
¿Honestamente?
966
00:40:46,395 --> 00:40:48,043
Creo que simplemente no quiere
967
00:40:48,044 --> 00:40:49,690
pasar por perder
968
00:40:46,395 --> 00:40:49,690
alguien más.
969
00:40:52,651 --> 00:40:54,236
Me gustas.
970
00:40:55,905 --> 00:40:57,594
Así que incluso si solo hay
971
00:40:57,595 --> 00:40:59,282
un... "algo"
972
00:41:00,283 --> 00:41:02,828
tienes que solucionarlo.
973
00:41:03,620 --> 00:41:05,247
¿Sabes?
974
00:41:05,915 --> 00:41:07,456
Bueno.
975
00:41:07,457 --> 00:41:09,189
¡Ay!
976
00:41:09,190 --> 00:41:10,920
Vale, eso estuvo mal.
977
00:41:07,457 --> 00:41:10,919
¡Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo!
978
00:41:10,920 --> 00:41:12,337
- ¡Oh!
- -¡Sí!
979
00:41:13,296 --> 00:41:14,735
Me voy a la cama.
980
00:41:14,736 --> 00:41:16,173
¿Tan temprano?
981
00:41:16,174 --> 00:41:17,509
Buenas noches.
982
00:41:19,887 --> 00:41:21,596
El amor es una locura.
983
00:41:21,597 --> 00:41:23,808
Cómo es posible sentir
984
00:41:23,809 --> 00:41:26,018
tan distante de un chico
985
00:41:21,597 --> 00:41:26,017
¿Acabas de acostarte?
986
00:41:26,018 --> 00:41:27,332
Y tan cerca de un chico
987
00:41:27,333 --> 00:41:28,645
¿Te acabas de conocer?
988
00:41:29,646 --> 00:41:31,272
Oh, Penny, Penny.
989
00:41:31,273 --> 00:41:33,108
¿Mis dos centavos?
990
00:41:33,109 --> 00:41:34,693
Sigue tu corazón.
991
00:41:48,206 --> 00:41:49,916
Centavo.
992
00:41:49,917 --> 00:41:51,564
¡Despierta, señora!
993
00:41:51,565 --> 00:41:53,210
¡Levántate y brilla!
994
00:41:53,211 --> 00:41:54,421
tienes que aprender
995
00:41:54,422 --> 00:41:55,630
algo de etiqueta matutina.
996
00:41:55,631 --> 00:41:56,883
Sí, sí, sí.
997
00:41:56,884 --> 00:41:58,133
Vayamos al pueblo.
998
00:41:58,134 --> 00:41:59,718
- quiero ir
- mira los trajes de neopreno.
999
00:41:59,721 --> 00:42:01,491
Creo que podría empezar a conseguir
1000
00:42:01,492 --> 00:42:03,262
al surf.
1001
00:42:03,263 --> 00:42:05,515
- Creo que Ash estaba planeando
- sobre tocar en la calle en el muelle.
1002
00:42:05,518 --> 00:42:07,267
- Tal vez podamos
- ¿Ir allí después?
1003
00:42:08,102 --> 00:42:09,291
¿Johnny nunca
1004
00:42:09,292 --> 00:42:10,478
volver a casa?
1005
00:42:10,479 --> 00:42:11,813
No.
1006
00:42:11,814 --> 00:42:13,690
- nunca respondió
- cualquiera de mis llamadas.
1007
00:42:34,252 --> 00:42:36,963
♪ Parece que estoy ♪
1008
00:42:36,964 --> 00:42:41,677
♪ Un poco vivo ♪
1009
00:42:43,012 --> 00:42:46,472
♪ Estoy feliz otra vez ♪
1010
00:42:46,473 --> 00:42:49,391
♪ Atrapado, atrapado en el tiempo... ♪
1011
00:42:49,392 --> 00:42:51,227
¿Puedo ayudarte?
1012
00:42:51,228 --> 00:42:52,312
¿Qué pasa con todo?
1013
00:42:52,313 --> 00:42:53,395
¿Los trajes de neopreno góticos?
1014
00:42:53,396 --> 00:42:54,773
Es como tener las pelotas
1015
00:42:54,774 --> 00:42:56,149
usar algo
1016
00:42:56,150 --> 00:42:57,422
que refleja tu
1017
00:42:57,423 --> 00:42:58,693
estilo personal, ¿sabes?
1018
00:42:58,694 --> 00:42:59,695
El estilo personal es
1019
00:42:59,696 --> 00:43:00,696
para tu tablero.
1020
00:43:02,239 --> 00:43:04,324
Estos me hablan.
1021
00:43:05,201 --> 00:43:06,450
Gracias.
1022
00:43:06,451 --> 00:43:08,745
- Pongo mi corazón en cada uno.
- y cada uno de ellos.
1023
00:43:08,748 --> 00:43:10,017
¿Tú hiciste estos?
1024
00:43:10,018 --> 00:43:11,289
Claro que sí.
1025
00:43:18,755 --> 00:43:20,987
♪ Mi guitarra
1026
00:43:20,988 --> 00:43:23,218
el único amigo ♪
1027
00:43:23,219 --> 00:43:26,763
♪ voy a necesitar ♪
1028
00:43:29,641 --> 00:43:32,018
♪ En las buenas y en las malas ♪
1029
00:43:32,019 --> 00:43:34,812
♪ Ella siempre ha sido ♪
1030
00:43:34,813 --> 00:43:39,317
♪ A mi lado todo el camino... ♪
1031
00:43:43,446 --> 00:43:44,613
¿Qué son estos?
1032
00:43:44,614 --> 00:43:47,116
Oh, ¿esas cosas viejas?
1033
00:43:47,117 --> 00:43:49,035
No sé.
1034
00:43:49,036 --> 00:43:51,328
Veamos esa arma.
1035
00:43:51,329 --> 00:43:54,103
♪ No tengo otra oración
1036
00:43:54,104 --> 00:43:56,877
dejado dentro de mis huesos ♪
1037
00:44:01,381 --> 00:44:04,718
♪ Carolina y yo
1038
00:44:04,719 --> 00:44:08,055
Se lo llevarán a casa ♪
1039
00:44:09,806 --> 00:44:12,433
♪ Tengo planes que hacer ♪
1040
00:44:12,434 --> 00:44:15,311
♪ Corazones para romper ♪
1041
00:44:15,312 --> 00:44:17,460
♪ No creo que pueda
1042
00:44:17,461 --> 00:44:19,608
hazlo solo ♪
1043
00:44:20,776 --> 00:44:22,651
♪ Entonces yo y esta guitarra ♪
1044
00:44:22,652 --> 00:44:24,947
♪ Me van a encontrar
1045
00:44:24,948 --> 00:44:27,241
alguien a quien amar ♪
1046
00:44:32,079 --> 00:44:33,204
Creo que estoy enamorado.
1047
00:44:33,205 --> 00:44:35,166
quiero hacerlo
1048
00:44:35,167 --> 00:44:37,126
en una almohada para el cuerpo.
1049
00:44:40,420 --> 00:44:41,963
¿Mirarías eso?
1050
00:44:41,964 --> 00:44:43,505
Es arte.
1051
00:44:43,506 --> 00:44:45,967
¡Vaya!
1052
00:44:45,968 --> 00:44:48,095
Ese traje es genial.
1053
00:44:50,931 --> 00:44:52,975
- Ceniza
- ♪ Yo y esta guitarra ♪
1054
00:44:52,978 --> 00:44:55,790
♪ Me van a encontrar
1055
00:44:55,791 --> 00:44:58,605
alguien a quien amar ♪
1056
00:44:59,397 --> 00:45:00,565
Ahí estás.
1057
00:45:02,442 --> 00:45:04,402
- La creatividad es
- tan agotador.
1058
00:45:04,405 --> 00:45:05,758
voy a tener que tomar
1059
00:45:05,759 --> 00:45:07,114
una siesta antes
1060
00:45:04,402 --> 00:45:07,113
mi lección de surf más tarde.
1061
00:45:07,114 --> 00:45:09,073
Aquí.
1062
00:45:09,074 --> 00:45:11,055
Toma mi auto y yo iré.
1063
00:45:11,056 --> 00:45:13,035
un viaje a casa con Ash.
1064
00:45:13,036 --> 00:45:14,371
Ash, ¿eh?
1065
00:45:15,122 --> 00:45:16,873
¿Qué?
1066
00:45:28,885 --> 00:45:31,053
Has vuelto.
1067
00:45:31,054 --> 00:45:32,202
Sí, tenía algunas cosas
1068
00:45:32,203 --> 00:45:33,349
Tuve que cuidar.
1069
00:45:34,224 --> 00:45:35,891
¿Qué estás haciendo?
1070
00:45:35,892 --> 00:45:37,310
iba a tomar una siesta,
1071
00:45:37,311 --> 00:45:38,395
pero luego yo, como,
1072
00:45:38,396 --> 00:45:39,478
dejó de estar cansado.
1073
00:45:39,479 --> 00:45:40,877
El aire salado es mágico.
1074
00:45:40,878 --> 00:45:42,274
así.
1075
00:45:49,948 --> 00:45:51,199
Entonces, ¿por qué te fuiste?
1076
00:45:51,200 --> 00:45:52,450
anoche?
1077
00:45:54,494 --> 00:45:56,309
solo tenia muchas cosas
1078
00:45:56,310 --> 00:45:58,122
en mi mente.
1079
00:45:58,123 --> 00:45:59,958
- Y las cosas se pusieron un poco raras.
- con Penny.
1080
00:45:59,961 --> 00:46:01,939
Ustedes se conocen
1081
00:46:01,940 --> 00:46:03,919
desde hace mucho tiempo ¿no?
1082
00:46:03,920 --> 00:46:05,318
ella realmente ayudó
1083
00:46:05,319 --> 00:46:06,715
cuidame
1084
00:46:03,920 --> 00:46:06,715
cuando mi papá murió el año pasado.
1085
00:46:09,009 --> 00:46:10,927
- Somos bastante diferentes,
- ¿sabes?
1086
00:46:10,930 --> 00:46:12,179
Quiero decir, las cosas cambian.
1087
00:46:12,180 --> 00:46:13,430
No es culpa de nadie.
1088
00:46:15,557 --> 00:46:18,100
Es hermoso.
1089
00:46:18,101 --> 00:46:20,729
- Estuve despierto toda la noche
- sobre Zuma tratando de descubrir
1090
00:46:20,732 --> 00:46:22,502
si debería volver
1091
00:46:22,503 --> 00:46:24,274
a surfear o tirarme
1092
00:46:20,729 --> 00:46:24,273
en la escuela de arte.
1093
00:46:24,274 --> 00:46:25,839
Quizás el problema sea
1094
00:46:25,840 --> 00:46:27,403
que estabas despierto.
1095
00:46:28,237 --> 00:46:29,071
¿Qué?
1096
00:46:29,072 --> 00:46:30,260
¿Alguna vez has oído
1097
00:46:30,261 --> 00:46:31,448
de sueños lúcidos?
1098
00:46:36,412 --> 00:46:37,788
voy a despertar
1099
00:46:37,789 --> 00:46:39,164
tu mente consciente
1100
00:46:36,412 --> 00:46:39,163
durante tu sueño,
1101
00:46:39,164 --> 00:46:40,457
pero el de tu cuerpo
1102
00:46:40,458 --> 00:46:41,749
voy a quedarme dormido.
1103
00:46:41,750 --> 00:46:44,044
- ¿Estás seguro de que esto no es solo?
- ¿la trama deThe Matrix?
1104
00:46:45,545 --> 00:46:47,463
Cierra los ojos y relájate.
1105
00:46:47,464 --> 00:46:49,320
Recibirás una señal
1106
00:46:49,321 --> 00:46:51,175
de mí cuando estás dormido.
1107
00:46:51,176 --> 00:46:52,740
Un golpe en tu nariz...
1108
00:46:52,741 --> 00:46:54,303
ese será el detonante, ¿vale?
1109
00:46:54,304 --> 00:46:56,013
Ahora...
1110
00:46:56,014 --> 00:46:59,017
déjate llevar.
1111
00:47:03,272 --> 00:47:05,189
No apesté, ¿verdad?
1112
00:47:05,190 --> 00:47:06,982
Estuviste increíble.
1113
00:47:06,983 --> 00:47:08,902
- ¿Me necesitas?
- ¿llevar algo para ti?
1114
00:47:08,905 --> 00:47:10,195
- Ese sombrero lleno
- ¿De dinero, tal vez?
1115
00:47:10,198 --> 00:47:12,114
Bueno, no lo sé
1116
00:47:12,115 --> 00:47:14,032
si te confío mi
1117
00:47:10,195 --> 00:47:14,032
ahorros de toda la vida por el momento.
1118
00:47:16,118 --> 00:47:17,494
Dios, eso se sintió bien.
1119
00:47:18,954 --> 00:47:20,579
Ha pasado un tiempo.
1120
00:47:20,580 --> 00:47:21,957
Sólo desearía que la abuela estuviera aquí.
1121
00:47:21,958 --> 00:47:23,332
para ver ese.
1122
00:47:23,333 --> 00:47:24,751
Bueno, entonces tengo
1123
00:47:24,752 --> 00:47:26,168
felices noticias para ti.
1124
00:47:26,169 --> 00:47:28,297
- ¿Saliste en avión con la abuela?
- ¿esconderla detrás del bote de basura?
1125
00:47:28,300 --> 00:47:30,090
No, pero lo filmé.
1126
00:47:30,091 --> 00:47:31,882
Por supuesto que sí.
1127
00:47:31,883 --> 00:47:33,050
Pero buena suerte entregándoselo.
1128
00:47:33,051 --> 00:47:34,657
A menos que tu cámara
1129
00:47:34,658 --> 00:47:36,262
convierte archivos a VHS.
1130
00:47:36,263 --> 00:47:37,888
Ni siquiera tiene correo electrónico.
1131
00:47:37,889 --> 00:47:39,307
¿Ni siquiera AOL?
1132
00:47:39,308 --> 00:47:40,725
Ni siquiera AOL.
1133
00:47:42,018 --> 00:47:43,520
Bueno, todo lo que ella tiene que hacer
1134
00:47:43,521 --> 00:47:45,020
Se mira en YouTube.
1135
00:47:45,021 --> 00:47:48,190
¿No pusiste el vídeo?
1136
00:47:48,191 --> 00:47:50,152
- Y mi Instagram.
- No para alardear,
1137
00:47:50,155 --> 00:47:51,904
pero tengo mucho
1138
00:47:51,905 --> 00:47:53,655
de seguidores porque
1139
00:47:50,152 --> 00:47:53,654
de mi mamá loca.
1140
00:47:53,655 --> 00:47:55,282
Pero ahora finalmente puedo
1141
00:47:55,283 --> 00:47:56,907
Úsalos para bien... para ti.
1142
00:47:56,908 --> 00:47:58,827
Lo publiqué hace una hora.
1143
00:47:58,828 --> 00:48:00,745
y ya tengo
1144
00:47:56,908 --> 00:48:00,744
¡mil cien me gusta!
1145
00:48:00,745 --> 00:48:01,892
centavo...
1146
00:48:01,893 --> 00:48:03,038
Lo sé. lo sé,
1147
00:48:03,039 --> 00:48:05,542
eres reservado sobre
1148
00:48:05,543 --> 00:48:08,044
tu vida, pero esto podría ser
1149
00:48:03,039 --> 00:48:08,043
un gran impulso para su carrera.
1150
00:48:08,044 --> 00:48:09,316
no sabes nada
1151
00:48:09,317 --> 00:48:10,587
sobre mi carrera!
1152
00:48:10,588 --> 00:48:13,320
No puedes simplemente insertarte
1153
00:48:13,321 --> 00:48:16,052
en los negocios de la gente
1154
00:48:10,588 --> 00:48:16,051
así.
1155
00:48:16,052 --> 00:48:17,200
Sólo intento ayudar.
1156
00:48:17,201 --> 00:48:18,347
Si, bueno,
1157
00:48:16,052 --> 00:48:18,346
me acabas de abrir
1158
00:48:18,347 --> 00:48:19,494
a todo un desastre
1159
00:48:19,495 --> 00:48:20,640
de problemas.
1160
00:48:23,977 --> 00:48:25,187
¡Ceniza!
1161
00:48:25,188 --> 00:48:26,396
Bájalo todo.
1162
00:48:27,356 --> 00:48:28,857
No tenías el derecho.
1163
00:48:42,454 --> 00:48:44,039
Estoy soñando.
1164
00:49:05,394 --> 00:49:07,687
♪
1165
00:49:10,732 --> 00:49:12,004
♪ ¿Me visto?
1166
00:49:12,005 --> 00:49:13,275
para cada situación ♪
1167
00:49:13,276 --> 00:49:14,902
¿Puedo volar contigo?
1168
00:49:14,903 --> 00:49:16,863
♪ Atravesando la puerta
1169
00:49:16,864 --> 00:49:18,822
de una nación ♪
1170
00:49:18,823 --> 00:49:19,950
♪ Recógeme
1171
00:49:19,951 --> 00:49:21,075
y sacudir la duda ♪
1172
00:49:21,076 --> 00:49:23,619
♪ Bebé, no puedo prescindir de él♪
1173
00:49:23,620 --> 00:49:25,746
♪ No pierdas el tiempo ♪
1174
00:49:25,747 --> 00:49:27,623
♪ Me derribas ♪
1175
00:49:27,624 --> 00:49:29,439
♪ ¿Cómo te mueves?
1176
00:49:29,440 --> 00:49:31,253
no hagas ningún sonido
1177
00:49:27,624 --> 00:49:31,252
simplemente muévete ♪
1178
00:49:31,253 --> 00:49:33,004
♪
1179
00:49:38,468 --> 00:49:40,720
♪ Sólo lo recuerdo
1180
00:49:40,721 --> 00:49:42,971
durante una hora ♪
1181
00:49:42,972 --> 00:49:45,079
♪ Muévete a través de mí,
1182
00:49:45,080 --> 00:49:47,184
¿puedes sentir el poder? ♪
1183
00:49:47,185 --> 00:49:48,895
- ♪ No lo sé
- que esta pasando ♪
1184
00:49:48,898 --> 00:49:50,355
♪ Me asusta
1185
00:49:50,356 --> 00:49:51,813
pero no pasará mucho tiempo ♪
1186
00:49:51,814 --> 00:49:53,982
♪ No pierdas el tiempo ♪
1187
00:49:53,983 --> 00:49:55,817
♪ Me derribas ♪
1188
00:49:55,818 --> 00:49:57,654
♪ ¿Cómo te mueves?
1189
00:49:57,655 --> 00:49:59,489
no hagas ningún sonido
1190
00:49:55,818 --> 00:49:59,488
simplemente muévete ♪
1191
00:49:59,489 --> 00:50:02,700
♪
1192
00:50:23,597 --> 00:50:25,556
♪ Múdate ♪
1193
00:50:25,557 --> 00:50:27,724
♪ Múdate ♪
1194
00:50:27,725 --> 00:50:29,144
♪ Múdate ♪
1195
00:50:31,688 --> 00:50:33,689
♪ Múdate ♪
1196
00:50:33,690 --> 00:50:35,316
♪ Múdate ♪
1197
00:50:35,317 --> 00:50:36,942
¿Qué viste?
1198
00:50:36,943 --> 00:50:38,403
¡Lo tengo!
1199
00:50:45,201 --> 00:50:47,558
¿Es ese el paso final?
1200
00:50:47,559 --> 00:50:49,913
en sueños lúcidos?
1201
00:50:49,914 --> 00:50:51,395
No, eso fue real.
1202
00:50:51,396 --> 00:50:52,875
beso en tiempo real.
1203
00:50:54,294 --> 00:50:56,003
¿Porque?
1204
00:50:56,004 --> 00:50:57,880
- Porque se sentía como
- teníamos esta vibra.
1205
00:50:57,883 --> 00:50:59,820
Obtienes "vibraciones"
1206
00:50:59,821 --> 00:51:01,759
con cada ser vivo,
1207
00:50:57,880 --> 00:51:01,758
persona que respira que conoces.
1208
00:51:01,759 --> 00:51:03,719
¿Bien?
1209
00:51:03,720 --> 00:51:06,056
Espero que no estés sugiriendo
1210
00:51:06,057 --> 00:51:08,391
que debería sentirme mal
1211
00:51:03,720 --> 00:51:08,390
¿Sobre ser yo mismo?
1212
00:51:08,391 --> 00:51:10,122
No, es simplemente difícil
1213
00:51:10,123 --> 00:51:11,852
para tomarte en serio.
1214
00:51:11,853 --> 00:51:12,979
Realmente no lo eres
1215
00:51:12,980 --> 00:51:14,105
ese tipo de persona.
1216
00:51:14,814 --> 00:51:17,233
Vaya... gracias.
1217
00:51:19,444 --> 00:51:20,945
Camila, espera.
1218
00:51:22,155 --> 00:51:24,157
Camila!
1219
00:51:26,535 --> 00:51:28,244
Jesús, soy un idiota.
1220
00:51:29,412 --> 00:51:30,913
- Me acaban de enviar esto.
- de un amigo
1221
00:51:30,916 --> 00:51:32,876
- ¿Quién dice que deberíamos mirar?
- para contratar a este chico.
1222
00:51:38,338 --> 00:51:39,381
¿Quién es esta persona?
1223
00:51:39,382 --> 00:51:40,423
¿quién lo publicó?
1224
00:51:41,883 --> 00:51:44,093
- Enviar un cese y desista.
- Y encuentras a ese niño.
1225
00:51:44,802 --> 00:51:46,680
Ahora.
1226
00:51:57,940 --> 00:51:59,650
¡Vaya, revisa el traje!
1227
00:51:59,651 --> 00:52:02,820
Ey. Sí, lo hice yo mismo.
1228
00:52:04,614 --> 00:52:06,865
¿Qué está sucediendo?
1229
00:52:06,866 --> 00:52:09,034
¿Me tomas en serio?
1230
00:52:09,035 --> 00:52:10,892
¿Como surfista? Mira, tu solo
1231
00:52:10,893 --> 00:52:12,747
comenzó. Se necesitan años para...
1232
00:52:12,748 --> 00:52:14,708
No, como... como persona.
1233
00:52:15,667 --> 00:52:17,626
Claro que sí.
1234
00:52:17,627 --> 00:52:19,336
Eres inteligente.
1235
00:52:19,337 --> 00:52:21,214
y tienes esto
1236
00:52:21,215 --> 00:52:23,091
una suave mentalidad abierta,
1237
00:52:19,337 --> 00:52:23,091
y es muy fácil hablar contigo.
1238
00:52:29,180 --> 00:52:30,286
¿Por qué? quien no
1239
00:52:30,287 --> 00:52:31,391
¿te toma en serio?
1240
00:52:32,434 --> 00:52:34,309
Johnny, para empezar.
1241
00:52:34,310 --> 00:52:35,936
Johnny es duro.
1242
00:52:35,937 --> 00:52:37,606
Siempre lo ha sido.
1243
00:52:38,774 --> 00:52:41,316
Sí, y Penny también.
1244
00:52:41,317 --> 00:52:44,486
Quiero decir, ella piensa que soy un imbécil.
1245
00:52:44,487 --> 00:52:45,635
Como, no puedo quedarme
1246
00:52:45,636 --> 00:52:46,781
con cualquier cosa.
1247
00:52:46,782 --> 00:52:48,907
Apareciste hoy.
1248
00:52:48,908 --> 00:52:50,723
Acabo de besar a su novio.
1249
00:52:50,724 --> 00:52:52,536
Bueno. Vaya.
1250
00:52:52,537 --> 00:52:53,955
Lo que me convierte en un copo
1251
00:52:53,956 --> 00:52:55,373
y un intento...
1252
00:52:56,833 --> 00:52:59,752
¿destructor de hogares?
1253
00:52:59,753 --> 00:53:01,400
Cuando estás ahí afuera esperando,
1254
00:53:01,401 --> 00:53:03,047
puedes atarte
1255
00:52:59,753 --> 00:53:03,046
en nudos,
1256
00:53:03,047 --> 00:53:05,216
- tratando de descubrir
- qué movimientos vas a hacer.
1257
00:53:05,219 --> 00:53:06,739
Pero una vez que te subes a la ola,
1258
00:53:06,740 --> 00:53:08,261
todo se vuelve
1259
00:53:05,216 --> 00:53:08,260
bastante simple.
1260
00:53:08,261 --> 00:53:09,554
Sabes quién eres.
1261
00:53:09,555 --> 00:53:10,847
Sabes qué hacer.
1262
00:53:12,849 --> 00:53:14,600
¿Y si me odian?
1263
00:53:14,601 --> 00:53:16,435
Simplemente afronta cómo te sientes.
1264
00:53:16,436 --> 00:53:18,626
Y a tu prima. Y si tu
1265
00:53:18,627 --> 00:53:20,816
tengo algo por Johnny,
1266
00:53:16,436 --> 00:53:20,815
enfrentarlo también.
1267
00:53:20,816 --> 00:53:22,442
Deja de esquivarte.
1268
00:53:22,443 --> 00:53:24,068
Sólo empeora las cosas.
1269
00:53:25,821 --> 00:53:27,947
- ¿Alguna vez has considerado
- ¿ser terapeuta?
1270
00:53:27,950 --> 00:53:29,720
¿Puedo conseguir uno?
1271
00:53:29,721 --> 00:53:31,493
¿De esos trajes de neopreno como pago?
1272
00:53:56,142 --> 00:53:57,936
estas destruyendo
1273
00:53:57,937 --> 00:53:59,728
¿La tabla de tu papá?
1274
00:53:59,729 --> 00:54:01,252
No, solo estoy
1275
00:54:01,253 --> 00:54:02,774
haciéndolo mío.
1276
00:54:03,775 --> 00:54:05,360
- Espero que estés bien
- con eso.
1277
00:54:06,277 --> 00:54:08,696
¿Es un proyecto de arte o...?
1278
00:54:08,697 --> 00:54:09,948
¿Estás planeando
1279
00:54:09,949 --> 00:54:11,199
¿Volver al surf?
1280
00:54:12,575 --> 00:54:15,411
No es como un plan de vida.
1281
00:54:16,746 --> 00:54:18,331
Más que un flash
1282
00:54:18,332 --> 00:54:19,916
de inspiración.
1283
00:54:24,880 --> 00:54:27,631
Entonces vendí el condominio.
1284
00:54:27,632 --> 00:54:29,405
Mamá, eso es asombroso.
1285
00:54:29,406 --> 00:54:31,176
Sabía que lo harías.
1286
00:54:31,177 --> 00:54:34,180
- Y tengo toda la fe.
- en el mundo en ti también, Johnny.
1287
00:54:34,183 --> 00:54:35,974
Sea cual sea el camino que elijas.
1288
00:54:35,975 --> 00:54:37,766
Gracias.
1289
00:54:37,767 --> 00:54:38,872
Sé que tu papá fue
1290
00:54:38,873 --> 00:54:39,976
un poco de cable vivo,
1291
00:54:39,977 --> 00:54:41,792
pero esa es parte de la razón
1292
00:54:41,793 --> 00:54:43,606
Me enamoré de él.
1293
00:54:45,358 --> 00:54:47,818
¿En realidad?
1294
00:54:47,819 --> 00:54:50,029
Ya no puedo enojarme con él.
1295
00:54:50,864 --> 00:54:52,281
Él nos amaba.
1296
00:54:53,241 --> 00:54:55,410
Y él me dio a ti.
1297
00:54:56,285 --> 00:54:58,246
No somos la misma persona.
1298
00:54:59,080 --> 00:55:00,997
No, no lo eres.
1299
00:55:00,998 --> 00:55:02,542
Pero lo conseguiste
1300
00:55:02,543 --> 00:55:04,085
algo de su magia.
1301
00:55:09,048 --> 00:55:10,675
¿Registros del atardecer?
1302
00:55:10,676 --> 00:55:12,300
¿Qué demonios?
1303
00:55:12,301 --> 00:55:14,929
♪ Oh oh oh oh ♪
1304
00:55:14,930 --> 00:55:17,138
♪ Tengo planes que hacer ♪
1305
00:55:17,139 --> 00:55:18,599
♪ Tengo corazones que romper ♪
1306
00:55:18,600 --> 00:55:20,602
♪ No creo
1307
00:55:20,603 --> 00:55:22,603
Puedo hacerlo solo ♪
1308
00:55:22,604 --> 00:55:24,271
♪ Yo y esta guitarra ♪
1309
00:55:24,272 --> 00:55:25,815
♪ Me van a encontrar
1310
00:55:25,816 --> 00:55:27,357
alguien a quien amar ♪
1311
00:55:27,358 --> 00:55:29,735
¿Te hicieron usar brillo de labios?
1312
00:55:29,736 --> 00:55:31,862
¿Mamá? ¿Estás aquí?
1313
00:55:31,863 --> 00:55:33,029
Hola, cariño.
1314
00:55:33,030 --> 00:55:34,657
- Realmente deberías hacerlo.
- este Pilates.
1315
00:55:34,660 --> 00:55:37,118
- -Es tan sorprendente para el núcleo...
- -Mamá.
1316
00:55:37,121 --> 00:55:39,370
- -Yo... realmente necesito tu ayuda.
- -¿Para qué?
1317
00:55:39,373 --> 00:55:42,373
- Publiqué este video de mi amigo.
- Ash jugando en el muelle.
1318
00:55:42,376 --> 00:55:44,124
y a la gente le encantó.
1319
00:55:44,125 --> 00:55:45,375
Pero luego recibí este correo electrónico.
1320
00:55:45,376 --> 00:55:46,376
de alguien en Sundown Records
1321
00:55:46,377 --> 00:55:48,922
- diciendo que me van a demandar - porque no soy dueño
- los derechos de la canción.
1322
00:55:48,923 --> 00:55:50,256
- Y Ash tampoco.
- Lo hacen,
1323
00:55:50,259 --> 00:55:51,508
y lo están intentando
1324
00:55:51,509 --> 00:55:52,759
para convertirlo en algo
1325
00:55:50,256 --> 00:55:52,758
estrella del pop adolescente,
1326
00:55:52,759 --> 00:55:53,801
pero eso no es lo que él es.
1327
00:55:53,802 --> 00:55:55,303
- -Sólo estaba tratando de ayudar...
- -Más despacio.
1328
00:55:55,306 --> 00:55:57,513
- Si vas a hacer un monólogo,
- tienes que respirar.
1329
00:56:06,648 --> 00:56:08,212
Ya sabes, me recuerda.
1330
00:56:08,213 --> 00:56:09,775
Hace unos años,
1331
00:56:09,776 --> 00:56:11,299
había una historia
1332
00:56:11,300 --> 00:56:12,821
donde se convirtió mi personaje
1333
00:56:09,776 --> 00:56:12,820
una estrella de rock secreta.
1334
00:56:12,821 --> 00:56:15,448
- Y luego cuando ella quiso
- para revelar su verdadera identidad,
1335
00:56:15,451 --> 00:56:16,907
la discográfica no quería que lo hiciera.
1336
00:56:16,908 --> 00:56:18,285
Entonces ella hizo un video,
1337
00:56:18,286 --> 00:56:19,661
que es algo
1338
00:56:16,908 --> 00:56:19,660
que podrías hacer!
1339
00:56:19,661 --> 00:56:21,204
Mamá, ¿estás a salvo?
1340
00:56:21,205 --> 00:56:22,746
escuchándome?
1341
00:56:22,747 --> 00:56:24,122
¡Hice un vídeo!
1342
00:56:24,123 --> 00:56:25,291
No, quiero decir,
1343
00:56:25,292 --> 00:56:26,458
puedes hacer uno real.
1344
00:56:26,459 --> 00:56:27,876
Con una canción que no les pertenece.
1345
00:56:27,877 --> 00:56:30,087
- Quiero decir, conoces tu camino.
- ya alrededor de una cámara.
1346
00:56:30,090 --> 00:56:31,401
Eres prácticamente
1347
00:56:31,402 --> 00:56:32,714
un director.
1348
00:56:32,715 --> 00:56:34,425
- Está bien, entonces digo que sí.
- ¿Entonces qué?
1349
00:56:34,428 --> 00:56:36,323
Bueno, entonces simplemente deja
1350
00:56:36,324 --> 00:56:38,220
los fans deciden que versión
1351
00:56:34,425 --> 00:56:38,219
de tu amigo lo prefieren.
1352
00:56:38,220 --> 00:56:40,264
- Entonces la etiqueta tendrá
- escuchar.
1353
00:56:42,558 --> 00:56:45,477
En realidad, no es mala idea.
1354
00:56:45,478 --> 00:56:46,875
¿Verás? no estoy totalmente
1355
00:56:46,876 --> 00:56:48,271
inútil como madre.
1356
00:56:48,272 --> 00:56:49,356
¿Por qué dirías eso?
1357
00:56:49,357 --> 00:56:50,775
Bueno, nunca has venido a mí.
1358
00:56:50,776 --> 00:56:52,192
en busca de ayuda antes.
1359
00:56:52,193 --> 00:56:54,153
- Pensé que eras
- avergonzado por mí.
1360
00:56:55,613 --> 00:56:57,240
No sé.
1361
00:56:57,241 --> 00:56:58,866
A veces simplemente parece...
1362
00:56:58,867 --> 00:57:00,222
querías una hija
1363
00:57:00,223 --> 00:57:01,576
eso es más propio de ti.
1364
00:57:01,577 --> 00:57:03,578
Ah, por favor.
1365
00:57:03,579 --> 00:57:05,581
Siempre supe que tu
1366
00:57:05,582 --> 00:57:07,583
iban a crecer para ser
1367
00:57:03,579 --> 00:57:07,582
mil veces mejor que yo.
1368
00:57:07,583 --> 00:57:09,418
- Ahora continúa.
- Tienes un vídeo que hacer.
1369
00:57:09,421 --> 00:57:11,713
Y si necesitas
1370
00:57:11,714 --> 00:57:14,007
un totalmente glamoroso,
1371
00:57:09,418 --> 00:57:14,006
preciosa, cuarenta...
1372
00:57:14,007 --> 00:57:15,632
treinta y nueve años,
1373
00:57:15,633 --> 00:57:16,801
ya sabes dónde encontrarme.
1374
00:57:21,056 --> 00:57:23,975
♪
1375
00:57:38,364 --> 00:57:39,928
Oye.
1376
00:57:39,929 --> 00:57:41,492
Ey.
1377
00:57:42,284 --> 00:57:43,702
Necesitamos hablar.
1378
00:57:43,703 --> 00:57:45,413
Sí. Lo hacemos.
1379
00:57:47,206 --> 00:57:48,791
Muy claramente, tú y Ash.
1380
00:57:48,792 --> 00:57:50,375
se han llevado bien.
1381
00:57:50,376 --> 00:57:51,668
No estoy ciego.
1382
00:57:51,669 --> 00:57:53,962
Y claramente, he estado distante.
1383
00:57:53,963 --> 00:57:56,131
Bueno, algo así.
1384
00:57:56,132 --> 00:58:00,218
¿Un poco? Vamos, Penn.
1385
00:58:00,219 --> 00:58:02,284
Lo entiendo. tu piensas
1386
00:58:02,285 --> 00:58:04,347
Estoy enamorado de ti.
1387
00:58:04,348 --> 00:58:06,142
Y yo te amo.
1388
00:58:06,143 --> 00:58:07,936
Pero no es amor de "amor".
1389
00:58:10,730 --> 00:58:12,940
Lo siento por ser un idiota.
1390
00:58:12,941 --> 00:58:15,068
Te amo también.
1391
00:58:17,862 --> 00:58:19,655
Te voy a extrañar.
1392
00:58:23,034 --> 00:58:25,911
¿Qué está sucediendo?
1393
00:58:25,912 --> 00:58:27,414
Estás mirando la costa del Pacífico.
1394
00:58:27,415 --> 00:58:28,914
La mejor ex pareja de High.
1395
00:58:28,915 --> 00:58:30,124
Lo más probable
1396
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
para mantener a sus ex amigables.
1397
00:58:32,127 --> 00:58:33,376
¿En realidad?
1398
00:58:33,377 --> 00:58:34,962
En realidad.
1399
00:58:34,963 --> 00:58:36,944
Me votaron como el más probable
1400
00:58:36,945 --> 00:58:38,924
Nunca abandonar la playa, así que...
1401
00:58:38,925 --> 00:58:40,260
Me alegro mucho que ustedes
1402
00:58:40,261 --> 00:58:41,594
están aquí porque estoy
1403
00:58:38,925 --> 00:58:41,593
Necesitaré tu ayuda.
1404
00:58:41,594 --> 00:58:44,097
- Bueno, en realidad,
- Ash necesitará tu ayuda.
1405
00:58:57,526 --> 00:58:59,070
Vengo en paz.
1406
00:58:59,737 --> 00:59:01,072
Sin cámara.
1407
00:59:01,864 --> 00:59:03,365
¿Qué estás haciendo aquí?
1408
00:59:04,659 --> 00:59:06,618
Lo siento mucho, Ash.
1409
00:59:06,619 --> 00:59:08,662
Quería disculparme.
1410
00:59:08,663 --> 00:59:10,582
Fui un idiota al publicar ese video.
1411
00:59:10,583 --> 00:59:12,499
sin tu permiso.
1412
00:59:12,500 --> 00:59:14,815
Me di cuenta de por qué eras tan
1413
00:59:14,816 --> 00:59:17,130
preocupado, ahora que tu etiqueta
1414
00:59:12,500 --> 00:59:17,129
cesar y desistir de mí.
1415
00:59:17,130 --> 00:59:18,611
Tienes que entender eso.
1416
00:59:18,612 --> 00:59:20,090
bajar el vídeo de inmediato.
1417
00:59:20,091 --> 00:59:21,947
Si todavía está allí en el
1418
00:59:21,948 --> 00:59:23,802
Mañana, estoy... jodido.
1419
00:59:23,803 --> 00:59:25,451
¿Tienes alguna canción?
1420
00:59:25,452 --> 00:59:27,097
que tu sello no posee?
1421
00:59:27,098 --> 00:59:29,079
Empecé a escribir uno el primero.
1422
00:59:29,080 --> 00:59:31,059
La noche que dormí aquí.
1423
00:59:31,060 --> 00:59:32,561
- Todavía tengo que averiguarlo.
- la letra, sin embargo.
1424
00:59:32,564 --> 00:59:34,167
¿Crees que podrías
1425
00:59:34,168 --> 00:59:35,773
¿Lo has hecho por la mañana?
1426
00:59:36,899 --> 00:59:38,566
Tal vez.
1427
00:59:38,567 --> 00:59:40,401
Fresco.
1428
00:59:40,402 --> 00:59:42,738
Y también quería decirte
1429
00:59:42,739 --> 00:59:45,074
que Johnny y yo rompimos.
1430
00:59:47,952 --> 00:59:49,662
Es bueno saberlo.
1431
01:00:01,924 --> 01:00:04,510
♪
1432
01:00:21,903 --> 01:00:25,198
♪
1433
01:00:46,385 --> 01:00:47,761
¿Te sientes bien con esto?
1434
01:00:47,762 --> 01:00:49,263
Me siento yo mismo.
1435
01:00:49,264 --> 01:00:51,683
Steve, ¿podrías inclinarte?
1436
01:00:51,684 --> 01:00:54,102
ese reflector un poquito
1437
01:00:49,264 --> 01:00:54,101
a tu izquierda, por favor?
1438
01:00:54,102 --> 01:00:55,666
Ash, te pareces
1439
01:00:55,667 --> 01:00:57,230
Un maldito ángel bajo esta luz.
1440
01:00:58,064 --> 01:00:59,355
Gracias, Steve.
1441
01:00:59,356 --> 01:01:00,900
- -¿Estás listo?
- Listo.
1442
01:01:02,860 --> 01:01:05,653
Y... ¡acción!
1443
01:01:05,654 --> 01:01:08,740
Hola, mi nombre es Ash Baker.
1444
01:01:08,741 --> 01:01:10,889
Nunca ha habido nada
1445
01:01:10,890 --> 01:01:13,037
Quería hacer más en mi vida.
1446
01:01:08,741 --> 01:01:13,036
que hacer música.
1447
01:01:13,037 --> 01:01:15,102
Así que aproveché la oportunidad
1448
01:01:15,103 --> 01:01:17,166
para grabar con Sundown Records.
1449
01:01:18,500 --> 01:01:20,044
Pero el artista
1450
01:01:20,045 --> 01:01:21,586
querían que yo fuera...
1451
01:01:21,587 --> 01:01:23,631
No reconocí a ese tipo.
1452
01:01:24,673 --> 01:01:26,634
Así que me escapé de él...
1453
01:01:27,509 --> 01:01:29,594
Todo el camino hasta Malibú.
1454
01:01:29,595 --> 01:01:31,159
Y ahí es donde descubrí
1455
01:01:31,160 --> 01:01:32,722
quien soy realmente.
1456
01:01:32,723 --> 01:01:34,371
Así que si hay alguien ahí fuera
1457
01:01:34,372 --> 01:01:36,018
¿Quién está tratando de entender?
1458
01:01:32,723 --> 01:01:36,017
ellos mismos fuera
1459
01:01:36,018 --> 01:01:38,000
o quien cree que necesita
1460
01:01:38,001 --> 01:01:39,981
ser diferente a quien
1461
01:01:36,018 --> 01:01:39,981
alguien quiere que sean...
1462
01:01:41,357 --> 01:01:44,151
este es para ti.
1463
01:01:44,152 --> 01:01:45,799
♪ Me compré
1464
01:01:45,800 --> 01:01:47,445
a la orilla del mar ♪
1465
01:01:47,446 --> 01:01:49,073
♪ Palos y piedras
1466
01:01:49,074 --> 01:01:50,698
en un paraíso ♪
1467
01:01:50,699 --> 01:01:52,243
♪ Vaya ♪
1468
01:01:53,494 --> 01:01:57,538
♪ Whoa-oh-oh ♪
1469
01:01:57,539 --> 01:01:58,791
♪ Me mordí la lengua
1470
01:01:58,792 --> 01:02:00,041
cuando ella me miró ♪
1471
01:02:00,042 --> 01:02:01,794
♪ Ahora mi cabello se puso largo
1472
01:02:01,795 --> 01:02:03,544
y mis manos están limpias ♪
1473
01:02:03,545 --> 01:02:05,381
♪ Dije whoa-oh-oh ♪
1474
01:02:06,590 --> 01:02:09,218
♪ Whoa-oh-oh ♪
1475
01:02:11,220 --> 01:02:13,285
♪ ¿Vamos a sentir?
1476
01:02:13,286 --> 01:02:15,350
¿Así para siempre? ♪
1477
01:02:17,101 --> 01:02:19,353
♪ ¿Vamos a amar así?
1478
01:02:19,354 --> 01:02:21,604
a la luz de la mañana ♪
1479
01:02:21,605 --> 01:02:23,481
♪ Bebé, está bien ♪
1480
01:02:23,482 --> 01:02:24,922
♪ Porque eres mi
1481
01:02:24,923 --> 01:02:26,360
bebé de ojos azules junto a la playa ♪
1482
01:02:26,361 --> 01:02:29,321
♪ ¿No quieres bailar para mí? ♪
1483
01:02:29,322 --> 01:02:30,824
♪ Porque eres mi
1484
01:02:30,825 --> 01:02:32,324
rockabye, tarde en la noche ♪
1485
01:02:32,325 --> 01:02:33,783
♪ Miel con un misterio ♪
1486
01:02:33,784 --> 01:02:35,495
♪ Creo que voy a
1487
01:02:35,496 --> 01:02:37,204
Quédate aquí, cariño ♪
1488
01:02:37,205 --> 01:02:38,579
♪ Quédate conmigo ♪
1489
01:02:38,580 --> 01:02:40,707
♪ Porque estoy huyendo ♪
1490
01:02:40,708 --> 01:02:43,835
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
1491
01:02:43,836 --> 01:02:46,339
♪ Chica, no tienes idea
1492
01:02:46,340 --> 01:02:48,841
lo que has hecho ♪
1493
01:02:49,591 --> 01:02:51,052
♪ Mmm-mmm ♪
1494
01:02:52,011 --> 01:02:54,389
♪ Lo que has hecho ♪
1495
01:02:56,765 --> 01:02:57,871
Si lo que he hecho aquí
1496
01:02:57,872 --> 01:02:58,975
te habla...
1497
01:02:58,976 --> 01:03:01,041
...por favor, deja que Sundown Records
1498
01:03:01,042 --> 01:03:03,105
sé que te gusta
1499
01:02:58,976 --> 01:03:03,104
lo que estás viendo.
1500
01:03:03,105 --> 01:03:06,858
Envíeles un correo electrónico, llámelos.
1501
01:03:06,859 --> 01:03:08,276
¿La gente realmente llama?
1502
01:03:08,277 --> 01:03:09,362
Toda la mañana.
1503
01:03:09,363 --> 01:03:10,445
El correo electrónico llega a raudales.
1504
01:03:10,446 --> 01:03:12,073
Tuvimos que cerrar los comentarios.
1505
01:03:14,158 --> 01:03:17,203
Entiende eso.
1506
01:03:18,787 --> 01:03:20,497
Oficina de Eliot Webb.
1507
01:03:23,418 --> 01:03:25,293
Soy Dolly Parton.
1508
01:03:25,294 --> 01:03:26,920
Está enojada por Ash Baker.
1509
01:03:26,921 --> 01:03:28,652
Dice que no nos dejará hacer
1510
01:03:28,653 --> 01:03:30,383
ese álbum tributo hasta
1511
01:03:26,921 --> 01:03:30,383
lo arreglaremos con el chico.
1512
01:03:31,884 --> 01:03:33,261
Dame el teléfono.
1513
01:03:36,472 --> 01:03:37,931
¡Muñequita!
1514
01:03:37,932 --> 01:03:39,057
¿Cómo estás, cariño?
1515
01:03:39,058 --> 01:03:41,101
No hace tanto calor, Sr. Webb.
1516
01:03:41,102 --> 01:03:43,812
- Mi corazón se rompe al descubrirlo.
- que estás tratando de tomar
1517
01:03:43,815 --> 01:03:46,147
este chico dulce y talentoso...
1518
01:03:46,148 --> 01:03:47,774
tan único, como...
1519
01:03:47,775 --> 01:03:49,297
como una isla
1520
01:03:49,298 --> 01:03:50,818
en la corriente...
1521
01:03:50,819 --> 01:03:52,988
Haz que esto desaparezca.
1522
01:03:56,617 --> 01:03:57,681
Lo hicimos.
1523
01:03:57,682 --> 01:03:58,744
¿Lo hicimos?
1524
01:04:00,455 --> 01:04:01,663
¡Sí!
1525
01:04:03,874 --> 01:04:05,376
¡Muá!
1526
01:04:05,377 --> 01:04:06,877
Sí.
1527
01:04:17,054 --> 01:04:18,431
¿Cómo se ve?
1528
01:04:19,265 --> 01:04:20,599
Estás preciosa.
1529
01:04:22,351 --> 01:04:24,061
Quería decir...
1530
01:04:24,062 --> 01:04:25,770
lo siento
1531
01:04:25,771 --> 01:04:27,481
por sobrepasar mis límites
1532
01:04:27,482 --> 01:04:29,190
con Johnny.
1533
01:04:29,191 --> 01:04:31,319
- Si estás preocupado por
- mis sentimientos románticos,
1534
01:04:31,322 --> 01:04:32,777
no lo seas.
1535
01:04:32,778 --> 01:04:34,613
- Así es como
- está destinado a ser.
1536
01:04:34,616 --> 01:04:36,636
estoy muy feliz
1537
01:04:36,637 --> 01:04:38,659
viniste aquí este verano
1538
01:04:34,613 --> 01:04:38,658
en lugar de ir a Italia.
1539
01:04:38,659 --> 01:04:40,244
Yo también.
1540
01:04:41,370 --> 01:04:42,788
Te amo, niña.
1541
01:04:44,957 --> 01:04:46,542
- -Oye, hombre.
- -Oye, hermano.
1542
01:04:46,545 --> 01:04:47,731
Este es Carlos,
1543
01:04:47,732 --> 01:04:48,918
uno de los exploradores.
1544
01:04:48,919 --> 01:04:51,338
Y este es Johnny Sanders Jr.
1545
01:04:51,339 --> 01:04:52,694
Déjame decirte,
1546
01:04:52,695 --> 01:04:54,048
este niño es un asesino.
1547
01:04:54,049 --> 01:04:56,302
- Creo que tenemos que mostrar,
- no lo digas.
1548
01:04:56,305 --> 01:04:57,762
Encantado de conocerte, Johnny.
1549
01:04:57,763 --> 01:04:59,221
Veamos qué tienes.
1550
01:05:03,684 --> 01:05:05,186
Buen viaje.
1551
01:05:07,062 --> 01:05:08,773
Se me ocurrió la idea de reducir
1552
01:05:08,774 --> 01:05:10,482
este tablero en mi sueño.
1553
01:05:10,483 --> 01:05:11,672
nunca conseguí
1554
01:05:11,673 --> 01:05:12,859
para agradecerte.
1555
01:05:12,860 --> 01:05:14,278
No fue nada.
1556
01:05:17,114 --> 01:05:19,283
Penny destinado a ser.
1557
01:05:28,667 --> 01:05:31,836
Entonces, ¿Johnny quiere competir?
1558
01:05:31,837 --> 01:05:34,048
- Porque nos encantaría tenerlo.
- en el equipo.
1559
01:05:34,051 --> 01:05:35,654
Lo último que supe es que se ha tomado algunas
1560
01:05:35,655 --> 01:05:37,258
clases en el Centro de Arte, pero...
1561
01:05:37,259 --> 01:05:39,512
No descarta hacer surf.
1562
01:05:41,138 --> 01:05:42,849
¿Qué pasa contigo?
1563
01:05:42,850 --> 01:05:44,558
¿No terminará pronto tu suspensión?
1564
01:05:44,559 --> 01:05:46,352
¿A mí? No, no del tipo
1565
01:05:46,353 --> 01:05:48,144
de atención que quiero.
1566
01:05:48,145 --> 01:05:49,814
Gracias por preguntar,
1567
01:05:49,815 --> 01:05:51,482
pero estoy bastante contento
1568
01:05:48,145 --> 01:05:51,481
con donde estoy.
1569
01:05:51,482 --> 01:05:53,276
Puedo ayudar a la gente. soy como
1570
01:05:53,277 --> 01:05:55,069
un terapeuta o algo así.
1571
01:06:04,203 --> 01:06:06,080
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Traje de neopreno que lleva?
1572
01:06:06,083 --> 01:06:08,122
¿Quieres conocer al artista?
1573
01:06:08,123 --> 01:06:09,290
¿Camilla?
1574
01:06:09,291 --> 01:06:10,666
¿Sí?
1575
01:06:10,667 --> 01:06:12,023
¿Estarías abajo?
1576
01:06:12,024 --> 01:06:13,379
hacer un montón de
1577
01:06:10,667 --> 01:06:13,378
¿Tus trajes de neopreno para el equipo?
1578
01:06:13,379 --> 01:06:14,380
podríamos encargar
1579
01:06:14,381 --> 01:06:15,381
toda una linea.
1580
01:06:15,382 --> 01:06:17,321
Um... Sí, creo
1581
01:06:17,322 --> 01:06:19,260
podríamos resolver algo.
1582
01:06:28,977 --> 01:06:30,729
♪ Tienes tiempo
1583
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
y me encantó ♪
1584
01:06:32,481 --> 01:06:33,795
♪ Trae tu cámara,
1585
01:06:33,796 --> 01:06:35,108
trae a tu prima ♪
1586
01:06:35,109 --> 01:06:37,444
♪ Vaya ♪
1587
01:06:37,445 --> 01:06:40,656
♪ Whoa-oh-oh ♪
1588
01:06:42,116 --> 01:06:43,618
♪ Ese sol de Cali
1589
01:06:43,619 --> 01:06:45,118
lo mejor de mí ♪
1590
01:06:45,119 --> 01:06:46,704
♪ Esto no se siente
1591
01:06:46,705 --> 01:06:48,288
como Tennessee ♪
1592
01:06:48,289 --> 01:06:49,915
♪ Vaya ♪
1593
01:06:51,292 --> 01:06:54,211
♪ Whoa-oh-oh ♪
1594
01:06:55,630 --> 01:07:00,008
♪ Bebé junto a la playa, vuelve a casa ♪
1595
01:07:02,052 --> 01:07:04,993
♪ Porque eres la única canción
1596
01:07:04,994 --> 01:07:07,932
que ya no sé ♪
1597
01:07:07,933 --> 01:07:09,581
♪ Porque eres mi playa,
1598
01:07:09,582 --> 01:07:11,227
bebé de ojos azules ♪
1599
01:07:11,228 --> 01:07:14,648
♪ ¿No quieres bailar para mí? ♪
1600
01:07:14,649 --> 01:07:16,151
♪ Porque eres mi rockabye
1601
01:07:16,152 --> 01:07:17,651
Cariño nocturno ♪
1602
01:07:17,652 --> 01:07:18,901
♪ Con un misterio ♪
1603
01:07:18,902 --> 01:07:20,237
♪ Creo que voy a
1604
01:07:20,238 --> 01:07:21,571
quédate aquí bebé ♪
1605
01:07:21,572 --> 01:07:23,512
♪ Quédate conmigo
1606
01:07:23,513 --> 01:07:25,450
porque estoy huyendo ♪
1607
01:07:25,451 --> 01:07:28,328
♪ Vaya ♪
1608
01:07:28,329 --> 01:07:30,644
♪ Chica, no tienes idea
1609
01:07:30,645 --> 01:07:32,957
lo que has hecho ♪
1610
01:07:32,958 --> 01:07:34,418
♪ Eres mi playa,
1611
01:07:34,419 --> 01:07:35,876
bebé de ojos azules ♪
1612
01:07:35,877 --> 01:07:38,630
♪ ¿No quieres bailar para mí? ♪
1613
01:07:38,631 --> 01:07:40,278
♪ Porque eres mi rockabye
1614
01:07:40,279 --> 01:07:41,924
Cariño nocturno ♪
1615
01:07:41,925 --> 01:07:43,551
♪ Con un misterio ♪
1616
01:07:43,552 --> 01:07:44,908
♪ Creo que voy a
1617
01:07:44,909 --> 01:07:46,262
quédate aquí bebé ♪
1618
01:07:46,263 --> 01:07:47,722
♪ Quédate conmigo ♪
1619
01:07:47,723 --> 01:07:50,391
♪ Porque estoy huyendo ♪
1620
01:07:50,392 --> 01:07:51,935
♪ Mmm-mmm ♪
1621
01:07:53,354 --> 01:07:56,607
♪ Chica, no tienes idea
1622
01:07:56,608 --> 01:07:59,859
lo que has hecho ♪
1623
01:07:59,860 --> 01:08:02,153
♪ Mmm-mmm ♪
1624
01:08:02,154 --> 01:08:04,657
♪ Lo que has hecho ♪
1625
01:08:09,161 --> 01:08:10,663
Gracias.
1626
01:08:13,040 --> 01:08:15,000
Cada cuento de hadas
1627
01:08:15,001 --> 01:08:16,959
debe llegar a su fin.
1628
01:08:16,960 --> 01:08:18,358
Pero primero, tienes
1629
01:08:18,359 --> 01:08:19,755
para limpiar el castillo.
1630
01:08:25,886 --> 01:08:28,055
♪ Gritando tu nombre ♪
1631
01:08:32,768 --> 01:08:34,520
♪ Gritando tu nombre ♪
1632
01:08:36,772 --> 01:08:38,607
♪ ¿Puedes oírme llamar? ♪
1633
01:08:41,652 --> 01:08:43,737
♪ Sabes que me estoy cayendo
1634
01:08:43,738 --> 01:08:45,821
y no sé qué decir ♪
1635
01:08:45,822 --> 01:08:47,741
♪ hablaré un poco más alto ♪
1636
01:08:47,742 --> 01:08:49,659
♪ Incluso gritaré ♪
1637
01:08:49,660 --> 01:08:51,412
♪ Sabes que estoy orgulloso
1638
01:08:51,413 --> 01:08:53,162
y no puedo sacar las palabras ♪
1639
01:08:53,163 --> 01:08:57,917
♪ Oh, yo ♪
1640
01:08:57,918 --> 01:08:59,670
♪ quiero ser
1641
01:08:59,671 --> 01:09:01,421
contigo en todas partes ♪
1642
01:09:01,422 --> 01:09:05,883
♪ Oh, yo... ♪
1643
01:09:05,884 --> 01:09:08,011
Entonces... espero que
1644
01:09:08,012 --> 01:09:10,138
puedes tomarme en serio.
1645
01:09:12,015 --> 01:09:13,559
Ya veremos.
1646
01:09:19,189 --> 01:09:20,856
♪ Algo está pasando ♪
1647
01:09:20,857 --> 01:09:22,817
♪ Me está pasando a mí ♪
1648
01:09:22,818 --> 01:09:24,299
♪ Mis amigos dicen
1649
01:09:24,300 --> 01:09:25,779
Estoy actuando de manera peculiar ♪
1650
01:09:25,780 --> 01:09:28,323
- Es curioso cómo la gente
- Pensaste que te volvía loco,
1651
01:09:28,326 --> 01:09:29,929
realmente puede resultar
1652
01:09:29,930 --> 01:09:31,534
ser tus mejores amigos.
1653
01:09:31,535 --> 01:09:33,266
Penny Cooper pensó
1654
01:09:33,267 --> 01:09:34,996
ella iba a salir corriendo
1655
01:09:31,535 --> 01:09:34,995
hacia el atardecer
1656
01:09:34,996 --> 01:09:36,247
con un chico,
1657
01:09:36,248 --> 01:09:37,624
pero ella terminó huyendo
1658
01:09:37,625 --> 01:09:38,999
con otro chico
1659
01:09:39,000 --> 01:09:42,588
y una chica, y el primer chico.
1660
01:09:43,505 --> 01:09:48,551
♪ Oh, yo ♪
1661
01:09:48,552 --> 01:09:50,638
- ♪ quiero ser
- contigo en todas partes... ♪
1662
01:09:50,641 --> 01:09:52,140
La vida real no siempre es así
1663
01:09:52,141 --> 01:09:53,641
las películas.
1664
01:09:57,018 --> 01:10:00,606
A veces es mejor.
1665
01:10:03,734 --> 01:10:06,236
¿Qué pasó con mi bola de discoteca?
1666
01:10:09,448 --> 01:10:11,282
♪ ¿Puedes oírme llamar? ♪
1667
01:10:11,283 --> 01:10:13,493
♪ ¿Tu nombre? ♪
1668
01:10:13,494 --> 01:10:15,163
♪ Sabes que me estoy cayendo
1669
01:10:15,164 --> 01:10:16,831
y no sé qué decir ♪
1670
01:10:17,914 --> 01:10:19,290
♪ Oh, vamos, bebé ♪
1671
01:10:19,291 --> 01:10:21,793
♪ Será mejor que empecemos ♪
1672
01:10:21,794 --> 01:10:23,587
♪ Será mejor que lo hagas pronto
1673
01:10:23,588 --> 01:10:25,379
antes de que me rompas el corazón ♪
1674
01:10:25,380 --> 01:10:30,510
♪ Oh, yo ♪
1675
01:10:30,511 --> 01:10:32,096
♪ quiero ser
1676
01:10:32,097 --> 01:10:33,680
contigo en todas partes ♪
1677
01:10:33,681 --> 01:10:38,934
♪ Oh, yo ♪
1678
01:10:38,935 --> 01:10:40,583
♪ quiero ser
1679
01:10:40,584 --> 01:10:42,229
contigo en todas partes ♪
1680
01:10:42,230 --> 01:10:47,234
♪ Oh, yo ♪
1681
01:10:47,235 --> 01:10:48,862
♪ quiero ser
1682
01:10:48,863 --> 01:10:50,488
contigo en todas partes ♪
1683
01:10:50,489 --> 01:10:55,075
♪ Oh, yo ♪
1684
01:10:55,076 --> 01:10:56,578
♪ quiero ser
1685
01:10:56,579 --> 01:10:58,078
contigo en todas partes ♪
1686
01:10:58,079 --> 01:10:59,831
♪ Quiero ser
1687
01:10:59,832 --> 01:11:01,583
contigo en todas partes ♪
1688
01:11:11,719 --> 01:11:13,179
entonces no te he visto
1689
01:11:13,180 --> 01:11:14,637
en un tiempo.
1690
01:11:14,638 --> 01:11:16,286
¿Qué ha estado pasando?
1691
01:11:16,287 --> 01:11:17,933
volví a hacer
1692
01:11:14,638 --> 01:11:17,933
una pequeña película de arte con un amigo.
1693
01:11:18,642 --> 01:11:20,519
Saludos por eso.
1694
01:11:22,437 --> 01:11:24,106
[Hombres sin sombreros'
1695
01:11:24,107 --> 01:11:25,774
Se reproduce "[Pop Goes the World"]
1696
01:11:35,116 --> 01:11:36,493
♪ Po-po-po ♪
1697
01:11:49,005 --> 01:11:50,590
♪ Johnny tocaba la guitarra
1698
01:11:50,591 --> 01:11:52,174
Jenny tocaba el bajo ♪
1699
01:11:52,175 --> 01:11:53,698
♪ Nombre de la banda
1700
01:11:53,699 --> 01:11:55,219
es la raza humana ♪
1701
01:11:55,220 --> 01:11:56,409
♪ Todos díganme
1702
01:11:56,410 --> 01:11:57,597
¿Has oído? ♪
1703
01:11:57,598 --> 01:11:59,558
♪ El pop va por el mundo ♪
1704
01:12:00,809 --> 01:12:02,309
♪ Po-po-po ♪
1705
01:12:02,310 --> 01:12:03,833
♪ Jenny tocaba el teclado
1706
01:12:03,834 --> 01:12:05,354
Johnny tocaba la batería ♪
1707
01:12:05,355 --> 01:12:06,794
♪ Llamado Pequeño Bebé
1708
01:12:06,795 --> 01:12:08,232
y un gran Bonhomme ♪
1709
01:12:08,233 --> 01:12:09,485
♪ Todos díganme
1710
01:12:09,486 --> 01:12:10,735
¿Has oído? ♪
1711
01:12:10,736 --> 01:12:12,613
♪ El pop va por el mundo ♪
1712
01:12:13,697 --> 01:12:15,490
Diría algo como esto.
1713
01:12:41,558 --> 01:12:43,081
♪ Johnny y Jenny tenían
1714
01:12:43,082 --> 01:12:44,602
un sueño loco ♪
1715
01:12:44,603 --> 01:12:46,084
♪ Ver sus fotos
1716
01:12:46,085 --> 01:12:47,563
en una revista ♪
1717
01:12:47,564 --> 01:12:48,878
♪ Cada niño
1718
01:12:48,879 --> 01:12:50,190
necesita una chica ♪
1719
01:12:50,191 --> 01:12:52,152
♪ El pop va por el mundo ♪
1720
01:12:54,279 --> 01:12:56,073
♪ Jenny y Johnny
1721
01:12:56,074 --> 01:12:57,865
Parece que me estoy volviendo inteligente ♪
1722
01:12:57,866 --> 01:12:59,368
♪ Ganó más dinero
1723
01:12:59,369 --> 01:13:00,868
en una pantalla de cine ♪
1724
01:13:00,869 --> 01:13:02,100
♪ Cada pequeño nido
1725
01:13:02,101 --> 01:13:03,329
necesita un pájaro ♪
1726
01:13:03,330 --> 01:13:05,332
♪ El pop va por el mundo ♪
1727
01:13:33,902 --> 01:13:35,633
♪ Uno, dos, tres
1728
01:13:35,634 --> 01:13:37,363
y cuatro son cinco ♪
1729
01:13:37,364 --> 01:13:38,803
♪ Todos aquí están
1730
01:13:38,804 --> 01:13:40,240
un amigo mío ♪
1731
01:13:40,241 --> 01:13:41,535
♪ Pase lo que pase
1732
01:13:41,536 --> 01:13:42,827
al duque de Earl? ♪
1733
01:13:42,828 --> 01:13:44,788
♪ El pop va por el mundo ♪
1734
01:13:47,207 --> 01:13:48,876
♪ Seis, siete, ocho
1735
01:13:48,877 --> 01:13:50,543
y nueve son diez ♪
1736
01:13:50,544 --> 01:13:52,066
♪ Envía a Al Gunn
1737
01:13:52,067 --> 01:13:53,587
para ver al Doctor Ben ♪
1738
01:13:53,588 --> 01:13:55,966
- -♪ ¿Dime en qué planeta estamos? ♪
- -♪ ¡El tercero! ♪
1739
01:13:55,969 --> 01:13:57,676
♪ El pop va por el mundo ♪
1740
01:14:00,387 --> 01:14:03,056
♪ Y cada vez que me pregunto ♪
1741
01:14:03,057 --> 01:14:06,225
♪ Donde el mundo salió mal ♪
1742
01:14:06,226 --> 01:14:08,395
♪ Termino acostado boca abajo
1743
01:14:08,396 --> 01:14:10,564
haciendo ringy-dingy-ding-dong ♪
1744
01:14:13,400 --> 01:14:16,402
♪ Y cada vez que me pregunto ♪
1745
01:14:16,403 --> 01:14:19,655
♪ Si el mundo tiene razón ♪
1746
01:14:19,656 --> 01:14:21,658
♪ Terminar en alguna discoteca
1747
01:14:21,659 --> 01:14:23,660
bailando toda la noche ♪
1748
01:14:26,788 --> 01:14:28,290
♪ Johnny tocaba la guitarra
1749
01:14:28,291 --> 01:14:29,790
Jenny tocaba el bajo ♪
1750
01:14:29,791 --> 01:14:31,272
♪ Nombre de la banda
1751
01:14:31,273 --> 01:14:32,752
es la raza humana ♪
1752
01:14:32,753 --> 01:14:34,067
♪ Todos díganme
1753
01:14:34,068 --> 01:14:35,379
¿Has oído? ♪
1754
01:14:35,380 --> 01:14:37,674
♪ El pop va por el mundo ♪
1755
01:14:37,675 --> 01:14:39,967
♪ El pop va por el mundo ♪
1756
01:14:39,968 --> 01:14:41,595
♪ Johnny tocaba la guitarra
1757
01:14:41,596 --> 01:14:43,220
Jenny tocaba el bajo ♪
1758
01:14:43,221 --> 01:14:44,702
♪ No es nadie
1759
01:14:44,703 --> 01:14:46,181
no pudo ocupar su lugar ♪
1760
01:14:46,182 --> 01:14:47,350
♪ Todos díganme
1761
01:14:47,351 --> 01:14:48,517
¿Has oído? ♪
1762
01:14:48,518 --> 01:14:50,166
♪ El pop va por el mundo ♪
1763
01:14:50,167 --> 01:14:51,812
♪ El pop va por el mundo ♪
1764
01:14:51,813 --> 01:14:53,461
♪ El pop va por el mundo ♪
1765
01:14:53,462 --> 01:14:55,108
♪ El pop va por el mundo ♪
1766
01:14:55,109 --> 01:14:57,402
♪ El pop va por el mundo ♪